1 00:00:42,075 --> 00:00:43,770 Oh! 2 00:00:44,778 --> 00:00:47,076 Oj! 3 00:00:49,616 --> 00:00:52,244 Pomoc! Pomoc! 4 00:00:52,318 --> 00:00:53,546 Czy jestem martwy? 5 00:00:53,620 --> 00:00:56,214 Nie jesteś martwy. 6 00:00:56,289 --> 00:00:58,655 Zostałeś zabrany wbrew Twojej woli. 7 00:00:58,725 --> 00:01:00,625 Kobe? Kto to jest? 8 00:01:05,365 --> 00:01:08,266 Doktor Phil? Co się do cholery dzieje? 9 00:01:08,334 --> 00:01:12,031 Nie wiem. Robiłem przedstawienie o nastolatkach mających problem z porzuceniem... 10 00:01:12,105 --> 00:01:13,834 i nagle obudziłem się tutaj. 11 00:01:13,907 --> 00:01:17,001 Człowieku, te dzieci będą wściekli. 12 00:01:18,344 --> 00:01:19,936 Witam, panowie. 13 00:01:20,013 --> 00:01:22,573 Nie znasz mnie, ale znam cię. 14 00:01:22,649 --> 00:01:25,880 Oboje gracie w gry z innymi ludźmi, żeby żyć... 15 00:01:25,952 --> 00:01:28,853 ale dzisiaj grasz w grę dla waszego życia. 16 00:01:28,922 --> 00:01:32,790 W tej chwili jesteście oboje wdychając śmiercionośny gaz paraliżujący. 17 00:01:32,859 --> 00:01:35,828 Masz 120 sekund na osiągnięcie celu antidotum... 18 00:01:35,895 --> 00:01:37,192 albo umrzesz. 19 00:01:37,263 --> 00:01:39,288 O mój Boże! Lepiej się stąd wynośmy! 20 00:01:39,365 --> 00:01:41,458 Niech gra się rozpocznie. 21 00:01:42,602 --> 00:01:44,467 Tam! 22 00:01:51,277 --> 00:01:54,212 Uderz w metalowe ramię z czymś. 23 00:01:54,280 --> 00:01:55,872 Tam. 24 00:02:05,058 --> 00:02:08,118 Cholera! 25 00:02:09,062 --> 00:02:10,723 Przepraszam. 26 00:02:10,797 --> 00:02:14,130 Shaquille, nie jestem na ciebie zły... 27 00:02:14,200 --> 00:02:17,033 ale jesteśmy jedną minutę z dala od śmierci. 28 00:02:17,103 --> 00:02:19,503 Po prostu ucisz głos „nie”. 29 00:02:19,572 --> 00:02:22,006 Posiadaj swój sukces. 30 00:02:25,645 --> 00:02:26,839 Oh! 31 00:02:28,281 --> 00:02:31,580 Po prostu zrób ten cholerny kosz! 32 00:02:34,320 --> 00:02:35,981 Po co to do cholery było? 33 00:02:36,055 --> 00:02:37,750 Zraniłeś moje uczucia. 34 00:02:37,824 --> 00:02:40,884 Twoje uczucia? Do diabła z twoimi uczuciami! 35 00:02:40,960 --> 00:02:43,087 Każdy ze swoimi uczuciami! 36 00:02:43,163 --> 00:02:46,189 „Jestem otyły”. „Moje dziecko to bachor”. „Pomóż mi. Pomóż mi.” 37 00:02:46,266 --> 00:02:47,528 Po prostu się zamknij! 38 00:02:47,600 --> 00:02:49,591 Dlaczego nie mogę nikogo naprawić? 39 00:02:49,669 --> 00:02:54,129 Jestem taki głupi i bezwartościowy! Mama miała rację! Mama miała rację! 40 00:02:54,207 --> 00:02:57,904 Hej, hej! Weź się w garść. Jesteś genialnym lekarzem. 41 00:02:57,977 --> 00:03:00,002 Nie dokładnie. 42 00:03:00,079 --> 00:03:04,209 - Co? - Ja po prostu mówię ludziom, żeby „zajęli się sobą”. 43 00:03:04,284 --> 00:03:06,718 Nie jestem nawet psychologiem. 44 00:03:06,786 --> 00:03:08,515 Jestem... elektrykiem. 45 00:03:09,689 --> 00:03:13,022 Zawiodłem cię, Shaq. Zawiodłem cię. 46 00:03:21,334 --> 00:03:22,892 - Buuu! - Tak! 47 00:03:26,272 --> 00:03:27,864 Zostało 30 sekund! 48 00:03:30,677 --> 00:03:33,145 To nigdy nie zadziała. 49 00:03:33,213 --> 00:03:36,273 Oczywiście, że nas chce przeciąć nam stopy. 50 00:03:37,450 --> 00:03:39,384 Ty idź pierwszy. 51 00:03:39,452 --> 00:03:41,750 Głupie gadanie. 52 00:03:41,821 --> 00:03:43,755 Tak. 53 00:03:43,823 --> 00:03:45,814 Prawdopodobnie nie jesteś wystarczająco męski. 54 00:03:45,892 --> 00:03:47,587 Chyba twoja mama miała rację. 55 00:03:49,829 --> 00:03:51,387 Nigdy! 56 00:03:51,464 --> 00:03:54,797 Kto jest teraz tchórzem, mamo? 57 00:03:54,867 --> 00:03:56,801 Cukierki od dziecka. 58 00:04:00,540 --> 00:04:03,998 - O mój Boże! - Zrobiłem to. Jesteśmy uratowani. 59 00:04:04,077 --> 00:04:06,637 - Co jest nie tak? - Niewłaściwa stopa. 60 00:04:10,817 --> 00:04:12,444 Motherfu- 61 00:04:24,998 --> 00:04:26,761 Nikt nie wierzył 62 00:04:26,833 --> 00:04:29,563 we wczesnych latach XXI wieku 63 00:04:29,636 --> 00:04:31,661 jakim był nasz świat oglądałem... 64 00:04:31,738 --> 00:04:35,640 jak człowiek z mikroskopem mógłby przyjrzeć się stworzeniom 65 00:04:35,708 --> 00:04:37,471 w kropli wody. 66 00:04:58,131 --> 00:05:01,123 A jednak za kosmiczną zatoką 67 00:05:01,200 --> 00:05:04,761 przygotowane straszliwe zło aby się uwolnić 68 00:05:04,837 --> 00:05:08,739 na niczego niepodejrzewającą rasę ludzką. 69 00:05:21,154 --> 00:05:24,089 Wstałeś wcześnie. Wróć do łóżka. 70 00:05:25,391 --> 00:05:27,757 Pospiesz się. 71 00:05:29,395 --> 00:05:31,090 Proszę. 72 00:05:52,585 --> 00:05:54,576 Cześć? Cześć? 73 00:05:56,489 --> 00:05:58,389 Samiec! Oh! 74 00:06:00,293 --> 00:06:04,127 Wiem, że za mną tęskniłeś. Och, ja też za tobą tęskniłem. Boże, wyglądasz wspaniale. 75 00:06:04,197 --> 00:06:06,688 Chciałem wpaść, żeby ci podziękować za zorganizowanie mi tej rozmowy kwalifikacyjnej. 76 00:06:06,766 --> 00:06:10,293 To nie jest dobry moment. 77 00:06:10,370 --> 00:06:12,930 Po prostu potrzebuję czegoś, co zajmie mnie teraz, gdy Cody'ego nie ma w domu. 78 00:06:13,005 --> 00:06:14,973 Właśnie skończył 11 lat. 79 00:06:15,041 --> 00:06:16,770 Zapisałem go do wojska szkoła w zeszłym roku. 80 00:06:16,843 --> 00:06:19,107 Tak powinno być świetny program. 81 00:06:19,178 --> 00:06:22,238 Chłopcze, dzieci, wiesz, po prostu tak szybko dorastają. 82 00:06:22,315 --> 00:06:24,783 Więc usłyszałem że znowu się spotykacie. 83 00:06:24,851 --> 00:06:27,081 Znając ciebie, Założę się, że jest bystra. 84 00:06:27,153 --> 00:06:28,643 "Donkiszotowski." 85 00:06:28,721 --> 00:06:30,348 90 punktów! 86 00:06:43,936 --> 00:06:47,064 No wiesz, twoja praca z osoby starsze naprawdę mnie zainspirowały, Tom. 87 00:06:47,140 --> 00:06:50,769 To znaczy, mają tyle może nas nauczyć... 88 00:06:50,843 --> 00:06:52,970 i mamy tak wiele ich uczyć. 89 00:06:53,045 --> 00:06:55,980 Wiesz, w końcu oni... naprawdę są tacy jak my... 90 00:06:56,048 --> 00:06:58,608 tylko... starszy. 91 00:06:58,684 --> 00:07:02,176 W każdym razie mam taką nadzieję nowa kariera pomoże 92 00:07:02,255 --> 00:07:05,782 trzymaj moje myśli z dala od... złe wspomnienia. 93 00:07:05,858 --> 00:07:10,022 Jestem pewien, że ty też masz wspomnienia. To osoba, której nigdy się nie zapomina. 94 00:07:10,096 --> 00:07:12,121 Czasem się budzę środek nocy 95 00:07:12,198 --> 00:07:14,928 Zastanawiam się, gdzie on jest, i wtedy sobie przypominam. 96 00:07:15,001 --> 00:07:19,461 Wiem, że ty też za nim tęsknisz, ale to naprawdę było dla mnie najtrudniejsze. 97 00:07:19,539 --> 00:07:21,507 Gadam dalej, ale jeśli ty nie dawaj upustu emocjom... 98 00:07:21,574 --> 00:07:25,237 po prostu napełniają się w tobie i wybuchnął. 99 00:07:25,311 --> 00:07:28,041 Im bardziej się starasz, tym trudniej to wszystko... 100 00:07:28,114 --> 00:07:30,412 aż po prostu nie możesz otrząsnij się już z tego. 101 00:07:30,483 --> 00:07:31,472 Oh! 102 00:07:31,551 --> 00:07:34,543 Jakbyś się nosił ten ogromny ciężar. 103 00:07:34,620 --> 00:07:36,645 Czasem Twoje problemy być taki duży. 104 00:07:39,559 --> 00:07:42,027 - A potem co sobie mówisz? - Jezu! 105 00:07:42,094 --> 00:07:45,495 Tak, możesz zwrócić się ku religii lub rodzina i przyjaciele... 106 00:07:45,565 --> 00:07:48,159 ale w końcu nadal jesteś w agonii. 107 00:07:48,234 --> 00:07:50,725 Może dlatego Chcę zostać pielęgniarką. 108 00:07:50,803 --> 00:07:54,705 Jestem po prostu nastrojony z emocjami wszystkich. 109 00:07:54,774 --> 00:07:57,504 Chyba zawsze tak miałem talent do bycia- 110 00:07:59,412 --> 00:08:01,175 Och, mój- 111 00:08:26,606 --> 00:08:29,905 Ryan, idź do domu. Pracowałeś 16 godzin bez przerwy. 112 00:08:29,976 --> 00:08:32,240 No dalej, potrzebuję nadgodzin. 113 00:08:32,311 --> 00:08:34,211 Nie martw się. Dobra? 114 00:08:34,280 --> 00:08:36,748 Jestem szeroki- 115 00:08:38,851 --> 00:08:43,288 Ryanie! Co robisz? 116 00:08:44,757 --> 00:08:47,157 To było złoto w sztabkach- 117 00:08:49,295 --> 00:08:51,286 Nie, nie małpy! 118 00:08:56,602 --> 00:08:59,070 Są luźne! 119 00:09:03,342 --> 00:09:05,674 Do cholery, Tomku! Co do cholery się tam wydarzyło? 120 00:09:05,745 --> 00:09:07,838 No, daj spokój, Ed. To mogło się przydarzyć każdemu. 121 00:09:07,914 --> 00:09:10,508 Och, tak? Wiesz, jaki jest twój problem? 122 00:09:10,583 --> 00:09:13,643 Gdy tylko sytuacja stanie się ciężka, poddajesz się. 123 00:09:13,719 --> 00:09:16,085 Masz rację. Rzuciłem. 124 00:09:16,155 --> 00:09:17,816 Ach, nie rozumiesz tego, prawda? 125 00:09:17,890 --> 00:09:20,859 Mógłbyś być najlepszy, gdybyś tylko doprowadził sprawę do końca. 126 00:09:20,927 --> 00:09:23,418 - Nie wiem. - Daj mi spokój. 127 00:09:23,496 --> 00:09:26,624 Co mogę ci powiedzieć, Ed? Chyba nie jestem dobry. 128 00:09:26,699 --> 00:09:28,428 Może po prostu nie mam tego, czego potrzeba. 129 00:09:28,501 --> 00:09:32,403 O czym ty mówisz? Zabezpieczyłeś tę podstępną jednostkę H-500, prawda? 130 00:09:32,471 --> 00:09:34,268 No dalej. To było łatwe. 131 00:09:42,582 --> 00:09:44,982 Tom Ryan. Nie widziałem cię jakiś czas. 132 00:09:45,051 --> 00:09:49,249 Cóż, spędzam każdą minutę na jawie mojego życia, obsługa dźwigu. 133 00:09:49,322 --> 00:09:51,313 Boże, nienawidzę swojej pracy. 134 00:09:56,028 --> 00:09:58,087 Ech, Tomku! Gdzie byłeś? 135 00:09:58,164 --> 00:09:59,654 Mahalika. 136 00:09:59,732 --> 00:10:01,563 Yo, C.J., to jest mój chłopak, Tom Ryan. 137 00:10:01,634 --> 00:10:03,795 Kiedyś pracowaliśmy razem w dokach. 138 00:10:03,869 --> 00:10:05,029 Ya-cześć! Ya-cześć! Ya-cześć! 139 00:10:05,104 --> 00:10:07,766 - Hej, Tomek. Jak tam rodzina, stary? - Pamiętasz Marilyn? 140 00:10:07,840 --> 00:10:10,365 - Twoja kochana żona. Jak mógłbym zapomnieć? - Rzuciła mnie. 141 00:10:10,443 --> 00:10:13,378 Tak, wiem. Spałem z nią kilka razy. 142 00:10:13,446 --> 00:10:14,879 - Co? - Ja też. 143 00:10:14,947 --> 00:10:17,973 Mówicie o Marilyn? Świetne położenie. 144 00:10:18,050 --> 00:10:20,314 Mój tata mnie z nią zapoznał. 145 00:10:20,386 --> 00:10:22,411 Od czasu rozwodu, jakby moje życie nie miało celu. 146 00:10:22,488 --> 00:10:24,285 Przez połowę czasu chodzę czuć się jak zombie. 147 00:10:24,357 --> 00:10:26,723 Yo, nie żartuj o zombie. To gówno tam jest prawdziwe. 148 00:10:26,792 --> 00:10:29,226 Yo, znasz Nashawna, na 120th Street? 149 00:10:29,295 --> 00:10:30,284 Tak. 150 00:10:30,363 --> 00:10:33,127 Powiedziała mi, że słyszała zombie przeglądając śmieci pewnego dnia. 151 00:10:33,199 --> 00:10:35,030 Następnego ranka okazała się zaginiona. 152 00:10:35,101 --> 00:10:37,228 - Uh- - Co? OK, cofnij się. 153 00:10:37,303 --> 00:10:39,237 Jak do cholery czy „zaginąłeś”? 154 00:10:39,305 --> 00:10:42,001 Bo nikt nie wie, gdzie jesteś kiedy zorientują się, że cię tam nie ma! 155 00:10:42,074 --> 00:10:43,336 Chłopaki, próbuję zapytać- 156 00:10:43,409 --> 00:10:46,503 Więc mówisz mi, że możesz się pojawić i jednocześnie zniknąć. 157 00:10:46,579 --> 00:10:49,104 Nie, stary. Nie możesz się pojawić i jednocześnie zniknąć. 158 00:10:49,181 --> 00:10:51,206 - Ta suka nie jest Davidem Copperfieldem! - Ech, chłopaki- 159 00:10:51,283 --> 00:10:52,682 Mhm. Nie, nie. 160 00:10:52,752 --> 00:10:55,186 Ale nie możesz zniknąć z jednego miejsca i pojawić się zupełnie gdzie indziej. 161 00:10:55,254 --> 00:10:57,245 Więc kiedy się pojawisz, nigdy cię nie brakuje. 162 00:10:57,323 --> 00:10:59,689 A kiedy Cię zabraknie, nigdy się nie pojawiłeś. 163 00:10:59,759 --> 00:11:02,387 Chyba że... jesteś zombie. 164 00:11:02,461 --> 00:11:03,894 Cholera! 165 00:11:03,963 --> 00:11:06,898 Hej, to całkiem prawdopodobne gówno. Powinnaś o tym pisać na blogu. 166 00:11:06,966 --> 00:11:09,867 - Wrzucę to na MySpace. - Zrób to! 167 00:11:09,935 --> 00:11:11,596 Hej, Tomku. 168 00:11:11,671 --> 00:11:14,697 Wiesz, co musisz zrobić, stary? Musisz uciec od tego wszystkiego. 169 00:11:14,774 --> 00:11:17,675 - Musisz zrobić sobie przerwę. - Och, nie wiem. 170 00:11:17,743 --> 00:11:21,235 Nie, nie. On ma rację, stary. Powinieneś przyjedź z nami na ryby na jeden weekend. 171 00:11:21,313 --> 00:11:24,282 Znaleźliśmy mnie i Mahalika to wspaniałe miejsce zeszłego lata. 172 00:11:24,350 --> 00:11:26,682 Tak. Świetne miejsce. 173 00:11:33,993 --> 00:11:36,291 Hej. Zimno Ci? 174 00:11:38,030 --> 00:11:40,260 - L-Trochę. - Hmm. 175 00:11:48,641 --> 00:11:50,438 Hej. Słuchaj, stary, um- 176 00:11:50,509 --> 00:11:52,374 Nie jestem na dnie albo nic, OK? 177 00:11:52,445 --> 00:11:55,881 Och, to super, stary. Ja też nie. 178 00:11:59,185 --> 00:12:01,449 - Hej, co robisz? - Spokojnie, stary. 179 00:12:01,520 --> 00:12:03,954 Próbuję tylko złapać trochę orzechów. 180 00:12:11,263 --> 00:12:13,754 C.J., co robisz? 181 00:12:13,833 --> 00:12:16,461 - Chcę tylko zjeść trochę orzeszków ziemnych. - Co? 182 00:12:16,535 --> 00:12:19,868 Widzieć? Orzeszki ziemne. 183 00:13:17,196 --> 00:13:19,391 Och, kochanie. 184 00:13:33,145 --> 00:13:35,238 Tak... złowiliśmy dużo ryb. 185 00:13:35,314 --> 00:13:36,804 Tak. 186 00:13:38,450 --> 00:13:40,315 Czarny dorsz. 187 00:13:40,386 --> 00:13:42,479 Cholera. 188 00:13:42,555 --> 00:13:45,456 Tom, ty nie... Nie chcę, żebyś tak myślał- 189 00:13:45,524 --> 00:13:47,355 Miejmy nadzieję, że tak się nie stanie wpłynąć na twoją opinię 190 00:13:47,426 --> 00:13:49,724 Dlaczego miałbyś to zrobić, i to moje pierwsze spotkanie z nim? 191 00:14:01,974 --> 00:14:04,272 Znowu późno, Tom. 192 00:14:04,343 --> 00:14:07,540 - Hej, Marilyn. - Myślałem, że się przeprowadzasz. 193 00:14:07,613 --> 00:14:11,515 To wszystko na co mnie teraz stać. Wziąłeś wszystko w związku z rozwodem oprócz mojego imienia. 194 00:14:11,584 --> 00:14:13,848 Nie, właściwie sędzia przyznał mi to wczoraj. 195 00:14:13,919 --> 00:14:16,217 Jesteś już oficjalnie znany jako „Horacy P. MacTitties”. 196 00:14:17,456 --> 00:14:20,357 Jestem pewna, że ​​twój nowy mąż jest zadowolony. 197 00:14:20,426 --> 00:14:23,088 To dobry człowiek. Dostawca, w przeciwieństwie do Ciebie. 198 00:14:23,162 --> 00:14:24,993 Nigdy cię to nie obchodziło o naszych dzieciach. 199 00:14:25,064 --> 00:14:27,555 Hej, to nieprawda. Jestem świetnym tatą. 200 00:14:27,633 --> 00:14:30,101 Dzieci! 201 00:14:30,169 --> 00:14:31,193 Tata? 202 00:14:37,343 --> 00:14:39,208 - Cześć, tato. - Hej, Rachel. 203 00:14:39,278 --> 00:14:42,042 Jak tam leci, uch... Księżniczka? 204 00:14:43,048 --> 00:14:44,913 Jest zamknięte. 205 00:14:48,153 --> 00:14:49,677 Hej! Pozwól, że ci pomogę z tym, muffinko. 206 00:14:49,755 --> 00:14:51,245 - Powinienem to zrobić. - To żaden problem. 207 00:14:51,323 --> 00:14:53,314 - Szczerze mówiąc, nie przeszkadza mi to. - Ja też nie. 208 00:14:53,392 --> 00:14:55,257 Dobrze. Weź to. 209 00:14:55,327 --> 00:14:57,727 Do zobaczenia we wtorek. 210 00:14:57,796 --> 00:14:59,127 Hej, Marilyn. 211 00:14:59,198 --> 00:15:02,429 To dobry wygląd dla ciebie, być w ciąży. 212 00:15:03,836 --> 00:15:06,100 Nie jestem w ciąży! 213 00:15:06,171 --> 00:15:09,163 Nie chciałem- Przepraszam. 214 00:15:09,241 --> 00:15:12,108 Jeśli chcesz wszystko naprawić, może powinieneś zacząć od naszych dzieci. 215 00:15:12,177 --> 00:15:15,112 Masz rację. Te dzieci są wszystkim, co mam na tym świecie. 216 00:15:15,180 --> 00:15:17,842 Cóż, dzieci... i mój samochód. 217 00:15:17,917 --> 00:15:20,579 Oj! 218 00:15:23,222 --> 00:15:27,249 Panie Koji, wygląda na to, że tego potrzebujemy ktoś nowy na koncie Norris. 219 00:15:27,326 --> 00:15:28,816 Ponownie? 220 00:15:28,894 --> 00:15:31,954 Codziennie nie mamy nikogo, kto by szukał po tej kobiecie tracę duże pieniądze. 221 00:15:32,031 --> 00:15:35,489 - Co się stało z ostatnią dziewczyną? - Yoko. Spójrz. 222 00:15:35,567 --> 00:15:38,001 Cholera! 223 00:15:38,070 --> 00:15:40,664 Ktoś podłożył pod nią ręcznik albo coś. Chrystus! 224 00:15:40,739 --> 00:15:44,641 To dom Norrisów, panie Koji. Mówią, że jest przeklęty. 225 00:15:44,710 --> 00:15:46,701 Nie ma czegoś takiego jak klątwa. 226 00:15:46,779 --> 00:15:48,440 Nie bądź śmieszny. 227 00:15:48,514 --> 00:15:50,880 To tylko opowieści starych żon. 228 00:15:50,950 --> 00:15:54,613 Potrzebuję kogoś tam dzisiaj albo mam duże kłopoty. 229 00:15:57,623 --> 00:15:59,614 Cześć. Jestem Cindy Campbell. 230 00:15:59,692 --> 00:16:01,956 Szukam pracy w domowej opiece zdrowotnej. 231 00:16:03,395 --> 00:16:05,886 Polecił mi znajomy rodziny, ale niestety popełnił- 232 00:16:05,965 --> 00:16:08,729 O mój Boże! 233 00:16:08,801 --> 00:16:10,860 Nie przejmuj się nią. Poślizgnęła się i upadła. 234 00:16:10,936 --> 00:16:14,235 Jesteś moim nowym najlepszym pracownikiem. Gotowy na start już dziś? 235 00:16:14,306 --> 00:16:16,240 Och, to takie szybkie. Nie wiem. 236 00:16:16,308 --> 00:16:18,572 Och, zaufaj mi. Uh, pokochasz tę pracę. 237 00:16:18,644 --> 00:16:21,078 Chodź, pokażę ci. Możemy tam być 10 minut. 238 00:16:33,325 --> 00:16:35,259 Przychodzić! Przychodzić! 239 00:16:45,904 --> 00:16:48,600 Panie Koji? 240 00:16:50,943 --> 00:16:53,707 Cześć? 241 00:17:03,756 --> 00:17:06,054 O mój Boże! Oh! 242 00:17:06,125 --> 00:17:07,456 OK, och. 243 00:17:07,526 --> 00:17:09,892 - Och, podniesiemy cię i- - Och! 244 00:17:09,962 --> 00:17:12,556 OK, chodź. Zaczynamy. 245 00:17:12,631 --> 00:17:15,259 - Och, przepraszam. - Proszę bardzo. 246 00:17:15,334 --> 00:17:17,131 Widzę, że poznałeś panią Norris... ona wpada w katatonię. 247 00:17:17,202 --> 00:17:19,670 Tak, tylko próbowałem żeby położyć ją z powrotem na łóżku. 248 00:17:19,738 --> 00:17:21,797 bałem się żeby stała jej się krzywda. 249 00:17:21,874 --> 00:17:24,069 Wiesz, kiedy wszedłem, Właśnie widziałem ją leżącą na podłodze. 250 00:17:24,143 --> 00:17:26,873 Oczywiście, oczywiście. Pomagam. Ty chwyć ją za nogi, ja za ręce. 251 00:17:26,945 --> 00:17:29,243 Pani Norris, Jestem tu, żeby się tobą zaopiekować. 252 00:17:30,549 --> 00:17:33,143 Tak, jestem bardzo szczęśliwy spotkać się także z tobą. 253 00:17:34,820 --> 00:17:38,221 Widzieć? Ta praca jest idealna dla Ciebie. Pokażę ci resztę domu. 254 00:17:38,290 --> 00:17:40,383 Tędy. 255 00:17:40,459 --> 00:17:42,427 Jak myślisz? 256 00:17:42,494 --> 00:17:48,399 Nie wiem. Jest coś dziwne w tym domu. 257 00:17:48,467 --> 00:17:51,231 - Obecność. - Obecność? Nie bądź głupi. 258 00:17:51,303 --> 00:17:53,066 - Nie ma nic złego w tym domu. - To zabawne. 259 00:17:53,138 --> 00:17:56,574 Zawsze marzyłem, że będę żył w takim domu z mężem... 260 00:17:56,642 --> 00:17:59,770 ale to chyba wszystko w... 261 00:18:01,046 --> 00:18:02,104 przeszłość. 262 00:18:02,181 --> 00:18:04,274 Kto chce zobaczyć na górze? 263 00:18:05,350 --> 00:18:08,615 To ładna okolica blisko szkoły i sklepów. 264 00:18:08,687 --> 00:18:12,123 W całym mieszkaniu znajdują się drewniane podłogi. Przeszedł prawie każdy przegląd. 265 00:18:12,191 --> 00:18:15,752 Duże podwórko sięga 30 metrów wstecz. 266 00:18:21,333 --> 00:18:23,301 A tutaj jest łazienka. 267 00:18:23,368 --> 00:18:24,995 Bardzo duży, bardzo... 268 00:18:26,672 --> 00:18:28,833 miło. 269 00:18:28,907 --> 00:18:30,465 To jest miłe. 270 00:18:30,542 --> 00:18:32,772 Wygląda na to, że byłoby to świetne miejsce do pracy... 271 00:18:32,845 --> 00:18:35,643 ale po prostu nie mogę się otrząsnąć to poczucie... zła. 272 00:18:35,714 --> 00:18:37,682 Zło? Ta szalona rozmowa. 273 00:18:42,421 --> 00:18:44,981 Czy wiesz coś o ludzie, którzy tu kiedyś mieszkali? 274 00:18:45,057 --> 00:18:48,686 Ludzie? Nie, nic o ludziach. Nic nie pamiętam. 275 00:18:48,760 --> 00:18:52,196 Panie Koji, zrobił coś dziwnego wydarzyło się w tym domu? 276 00:18:52,264 --> 00:18:53,856 Dziwny? Nie bądź głupi. 277 00:18:53,932 --> 00:18:55,832 Ten dom jest zupełnie normalny. 278 00:18:55,901 --> 00:18:59,667 Jestem pewien, że masz rację, a jednak... to tak, jakby ktoś nas obserwował. 279 00:19:02,708 --> 00:19:04,699 Panie Koji? 280 00:19:04,776 --> 00:19:08,143 To byłem ja... po prostu podekscytowany możliwością zatrudnienia Cię. 281 00:19:08,213 --> 00:19:11,148 Bardzo, bardzo entuzjastycznie! 282 00:19:11,216 --> 00:19:16,916 Oferujemy usługi medyczne i stomatologiczne i dwa tygodnie płatnego urlopu! 283 00:19:16,989 --> 00:19:20,516 mam nadzieję... możesz zacząć już dziś! 284 00:19:20,592 --> 00:19:22,651 Może wpadnij na cały tydzień! 285 00:19:22,728 --> 00:19:24,423 Zaangażowałeś się w tę pracę... 286 00:19:24,496 --> 00:19:26,691 mamy dla Ciebie wspaniałe możliwości. 287 00:19:26,765 --> 00:19:30,223 Panie Koji, czy coś jest? nie mówisz mi o tym? 288 00:19:35,707 --> 00:19:38,870 Byłem... brudny. 289 00:19:40,179 --> 00:19:44,013 Więc... praca? 290 00:19:44,082 --> 00:19:45,709 Wezmę to. 291 00:19:50,956 --> 00:19:53,789 Zdobądź rękawicę! Jestem na podwórku! 292 00:19:53,859 --> 00:19:56,794 Robbie, chodź. chodźmy! 293 00:19:56,862 --> 00:19:59,695 Nie tak zamierzasz żeby do niego dotrzeć. 294 00:19:59,765 --> 00:20:01,960 Słuchaj, Rach, to męskie sprawy. 295 00:20:02,034 --> 00:20:05,231 Musisz mi zaufać. 296 00:20:05,304 --> 00:20:08,239 W porządku, Robbie, jesteś gotowy dla Tom Ryan Express? 297 00:20:18,650 --> 00:20:22,086 Tak, może pewnego dnia, Mogę dorosnąć i być taki jak ty. 298 00:20:22,154 --> 00:20:25,214 W porządku, Wiem, że was zawiodłem, dzieciaki... 299 00:20:25,290 --> 00:20:27,986 ale nie masz pojęcia jak trudno jest być ojcem. 300 00:20:28,060 --> 00:20:31,655 Cóż, kiedy zaczniesz, daj mi znać. 301 00:20:41,073 --> 00:20:42,768 Wszystko w porządku? 302 00:20:42,841 --> 00:20:44,433 Moje oczy! Moje oczy! 303 00:20:48,080 --> 00:20:52,244 Och, dużo... lepiej. 304 00:20:53,352 --> 00:20:55,445 - Bardzo mi przykro. - Och, nie ma problemu. 305 00:20:55,520 --> 00:20:57,647 Wziąłem piłki wcześniej w twarz. 306 00:20:57,723 --> 00:21:00,521 Cześć. Jestem Cindy Campbell, twój nowy sąsiad. 307 00:21:00,592 --> 00:21:02,560 Tomek, Tom Ryan. 308 00:21:02,628 --> 00:21:05,096 Mieszkasz tutaj wszystko sam? 309 00:21:05,163 --> 00:21:07,154 Cóż, ja-ja się opiekuję pani Norris... 310 00:21:07,232 --> 00:21:10,963 ale... tak, po raz pierwszy w życiu jestem zdany na siebie. 311 00:21:11,036 --> 00:21:12,469 Znam to uczucie. 312 00:21:13,538 --> 00:21:16,837 - Nie zawsze tak było. - Ja wiem. 313 00:21:16,908 --> 00:21:19,035 Myślałeś, że znalazłeś twoja bratnia dusza. 314 00:21:19,111 --> 00:21:21,045 Tak. 315 00:21:21,113 --> 00:21:23,104 A potem pewnego dnia wracasz do domu... 316 00:21:23,181 --> 00:21:26,480 i znajdź swoją tak zwaną bratnią duszę w łóżku z zupełnie nieznajomym. 317 00:21:26,551 --> 00:21:29,816 Cóż, nie jest to zupełnie obcy- Sammy’ego Sosę. 318 00:21:31,023 --> 00:21:33,150 Brzmi znajomo? 319 00:21:34,760 --> 00:21:36,352 Nie, wcale. 320 00:21:37,162 --> 00:21:39,596 Ale wiem, jak to jest tak bardzo cierpieć... 321 00:21:39,665 --> 00:21:42,498 i najgorsze jest to musisz przez to cierpieć- 322 00:21:42,567 --> 00:21:44,967 - Sam? - Wygląda na to, że mamy dużo... 323 00:21:45,037 --> 00:21:47,505 Powszechne. 324 00:21:47,572 --> 00:21:50,268 - Już kończymy- - Kolacja. 325 00:21:51,610 --> 00:21:53,771 Zdania. 326 00:21:54,946 --> 00:21:58,973 Cóż... może wszystko, czego naprawdę potrzebujemy jest przyjacielem. 327 00:21:59,051 --> 00:22:01,611 Chciałbym tego. 328 00:22:01,687 --> 00:22:03,951 Cóż, lepiej już wrócę do pani Norris. 329 00:22:04,022 --> 00:22:06,490 Czas założyć jej cewnik, a potem... 330 00:22:06,558 --> 00:22:08,549 Muszę się wyszorować pomiędzy jej grubymi fałdami... 331 00:22:08,627 --> 00:22:10,754 i muszę nakłuć jej czyraki. 332 00:22:10,829 --> 00:22:12,592 Muszę ją otworzyć a potem- 333 00:22:43,328 --> 00:22:45,592 ...opróżnij worek kolostomijny i... 334 00:22:45,664 --> 00:22:47,859 Wytrzyj ślinę. 335 00:22:47,933 --> 00:22:49,798 To wspaniale. 336 00:22:49,868 --> 00:22:52,530 - Zobaczymy się? - Zdecydowanie. 337 00:22:52,604 --> 00:22:54,697 Dobra. 338 00:22:56,274 --> 00:22:58,765 OK, pani Norris, czas wykopać tę głupią bańkę. 339 00:24:03,842 --> 00:24:06,936 Oj... Och! Oj! 340 00:24:22,861 --> 00:24:24,886 Pani Norris? 341 00:24:24,963 --> 00:24:27,523 Czy zauważyłeś coś? dziwne w tym domu? 342 00:24:27,599 --> 00:24:30,534 - Tak! Tak! - NIE? 343 00:24:30,602 --> 00:24:31,569 Tak! 344 00:24:31,636 --> 00:24:34,434 Och, prawdopodobnie masz rację. Chyba po prostu jestem głupi. 345 00:24:36,641 --> 00:24:38,472 Po prostu zrelaksuj się teraz. 346 00:24:38,543 --> 00:24:41,273 Zaczynamy. Dobra. 347 00:24:41,346 --> 00:24:44,577 Och, biedactwo. Nie musisz się bać. 348 00:24:44,649 --> 00:24:47,743 Jestem tu, żeby się tobą zaopiekować. 349 00:24:47,819 --> 00:24:51,186 Wiesz, myślę, że ty i ja będą wspaniałymi przyjaciółmi. 350 00:24:51,256 --> 00:24:55,056 Ja robię. Zgadza się. Po prostu zrelaksuj się. 351 00:24:55,126 --> 00:24:57,526 Wejdźmy do tych uszu. 352 00:24:57,596 --> 00:25:00,463 Dobra. W porządku. 353 00:25:00,532 --> 00:25:04,161 Zgadza się. Och, to dobre uczucie. 354 00:25:06,338 --> 00:25:08,806 Dobra. 355 00:25:08,874 --> 00:25:11,365 Uwielbiasz to, prawda? 356 00:25:11,443 --> 00:25:14,742 Jest miło i ciepło. Dobrze się czujesz, prawda? 357 00:25:15,313 --> 00:25:17,975 O mój Boże! Oh! Oh! 358 00:25:18,049 --> 00:25:20,415 bardzo mi przykro! 359 00:26:39,497 --> 00:26:42,398 Robbiego! 360 00:26:42,467 --> 00:26:44,401 Pospiesz się! 361 00:26:44,469 --> 00:26:46,733 Wyrzućmy starą świńską skórę! 362 00:26:53,979 --> 00:26:55,537 Ooch. 363 00:26:55,614 --> 00:26:58,515 Bardzo mi przykro. Nie widziałem cię tam. Czy wszystko w porządku? 364 00:26:58,583 --> 00:27:01,177 Jest w porządku. Moje gardło zamortyzowało cios. 365 00:27:01,252 --> 00:27:04,847 Dzięki Bogu. Straciłem panowanie nad sobą. Mojego syna- 366 00:27:04,923 --> 00:27:07,187 Co jest nie tak? Wyglądasz na przestraszonego. 367 00:27:07,258 --> 00:27:09,123 Och, nic. To po prostu- 368 00:27:09,194 --> 00:27:11,628 Jest coś dzieje się w tym domu. 369 00:27:11,696 --> 00:27:13,960 Zeszłej nocy widziałem twarz. 370 00:27:14,032 --> 00:27:16,694 - Miał nos? - Tak. 371 00:27:16,768 --> 00:27:18,531 To brzmi jak twarz. 372 00:27:18,603 --> 00:27:22,061 A potem było ta dziwna ręka pod prysznicem... 373 00:27:22,140 --> 00:27:24,404 i ta straszna rzecz na schodach. 374 00:27:24,476 --> 00:27:26,808 Nie mogę przejść to wszystko jeszcze raz. 375 00:27:26,878 --> 00:27:29,870 Och, rozumiem. Jest jakiś inny facet. 376 00:27:29,948 --> 00:27:33,111 Nadal go kochasz, prawda? Życzę wam obojgu wszystkiego najlepszego. 377 00:27:33,184 --> 00:27:36,210 Czekać! Nie rozumiesz. 378 00:27:36,287 --> 00:27:40,155 Rozmowa o tym jest bolesna, ale zasługujesz, żeby wiedzieć. 379 00:27:42,027 --> 00:27:44,427 Raz byłem żonaty. 380 00:27:44,496 --> 00:27:48,728 - Zejdź z drogi, suko! - Nie nazywaj mnie suką! Nie jesteś gównem! 381 00:27:48,800 --> 00:27:50,665 Zamknij dupę, śnieżna hołoto! 382 00:27:53,138 --> 00:27:56,801 Cóż... właściwie dwukrotnie żonaty. 383 00:27:58,576 --> 00:28:00,635 Mój mąż i ja żyliśmy naszym marzeniem. 384 00:28:00,712 --> 00:28:04,375 Panie i panowie, twoja rywalka, Cindy Campbell. 385 00:28:06,384 --> 00:28:09,649 Zachowaj spokój, Cindy. Pamiętaj o swoim treningu. Utrzymuj koncentrację. 386 00:28:11,823 --> 00:28:14,792 Zawsze myśl, gdzie jest nadchodzi następny cios- 387 00:28:14,859 --> 00:28:17,487 Po 20 walkach byłem niepokonany. 388 00:28:17,562 --> 00:28:19,689 Stał tylko jeden wojownik między mną a pasem. 389 00:28:19,764 --> 00:28:21,755 Masz tę laskę. Ona jest niczym. 390 00:28:21,833 --> 00:28:23,562 Tiffany Stone! 391 00:28:29,240 --> 00:28:30,673 Cindy, posłuchaj mnie. 392 00:28:30,742 --> 00:28:33,438 Wiem, że się boisz, ale wierzę w ciebie. Możesz to wygrać. 393 00:28:33,511 --> 00:28:36,810 A jeśli ja wygram, George, to ty też to zrobisz powiedz mi, co oznacza mój nick? 394 00:28:36,881 --> 00:28:38,815 Tak. Obiecuję. 395 00:28:38,883 --> 00:28:41,613 Dobra. Teraz po prostu trzymaj się dźgnięcia i kieruj się swoją prawicą. 396 00:28:41,686 --> 00:28:43,711 Obserwuj pracę nóg. 397 00:28:43,788 --> 00:28:46,313 chodźmy! 398 00:28:54,799 --> 00:28:58,496 Whoa, whoa! Zrób to jeszcze raz, Odejmuję punkt, słyszysz? 399 00:29:01,072 --> 00:29:03,973 Mam to, mam to! Stary, sprawdź to! 400 00:29:11,282 --> 00:29:13,978 Nie mogę już tego znieść! 401 00:29:24,262 --> 00:29:26,355 I wtedy straciłem panowanie nad sobą 402 00:29:26,431 --> 00:29:28,729 i popełniłem największy błąd mojego życia. 403 00:29:28,800 --> 00:29:30,734 Cindy, nie! 404 00:29:31,970 --> 00:29:33,437 Och, pięciocentówka! 405 00:29:40,011 --> 00:29:43,003 NIE! 406 00:30:23,188 --> 00:30:25,588 Zejdź z drogi! 407 00:30:25,657 --> 00:30:27,955 George! 408 00:30:28,026 --> 00:30:31,621 NIE! 409 00:30:31,696 --> 00:30:35,029 Gdybym nie zadał tego ciosu, nic z tego by się nie wydarzyło. 410 00:30:35,099 --> 00:30:37,897 - Winię siebie za to wszystko. - Tak jak powinieneś. 411 00:30:37,969 --> 00:30:41,905 Ale Cindy, przeszłość jest przeszłością. 412 00:30:41,973 --> 00:30:44,635 Może powinieneś pomyśleć o swojej przyszłości. 413 00:30:44,709 --> 00:30:46,700 Jeśli kiedykolwiek jeszcze będę kochać... 414 00:30:46,778 --> 00:30:49,212 to musi być z kimś kto będzie przy mnie. 415 00:30:49,280 --> 00:30:52,613 Cóż, nie mam wielkich osiągnięć w tym dziale. Po prostu zapytaj mojego syna. 416 00:30:52,684 --> 00:30:55,380 Ja mam. Co to jest „handlarz kutasami”? 417 00:30:56,855 --> 00:30:58,948 Uh... to nie jest naprawdę ważne. 418 00:30:59,023 --> 00:31:01,548 Ważne jest Zawiodłem wiele osób. 419 00:31:01,626 --> 00:31:04,026 Oh. 420 00:31:04,095 --> 00:31:07,258 - Powinienem iść. - Czekać! 421 00:31:08,833 --> 00:31:11,859 Może po prostu nie jestem przeznaczony być szczęśliwym... 422 00:31:13,638 --> 00:31:17,199 ale coś o Tobie sprawia, że chcę spróbować. 423 00:31:35,727 --> 00:31:37,922 - Co się dzieje? - Nie wiem! 424 00:31:40,832 --> 00:31:43,323 Dlaczego niebo jest takie ciemne? 425 00:31:43,401 --> 00:31:45,494 Dlaczego wiatr się porusza w stronę burzy? 426 00:31:47,305 --> 00:31:49,773 Dlaczego nikt z nas nie ma suszarek? 427 00:31:49,841 --> 00:31:53,299 Nigdy nie widziałem chmur jak to wcześniej! 428 00:32:02,120 --> 00:32:04,054 - Wszystko w porządku? - Tak. 429 00:32:04,122 --> 00:32:06,056 - Uwierzysz w ten grzmot? - NIE. 430 00:32:06,124 --> 00:32:09,093 Ta burza jest taka gwałtowna. Nigdy czegoś takiego nie widziałem. 431 00:32:09,160 --> 00:32:11,890 - Ja też nie. - Wyobraź sobie, że jesteś tam. 432 00:32:11,963 --> 00:32:15,330 To ostatnie brzmiało naprawdę blisko. 433 00:32:15,400 --> 00:32:18,528 Nie martw się – błyskawica nigdy uderza dwa razy w to samo miejsce. 434 00:32:20,505 --> 00:32:23,303 - Gdzie jest Rachel? - Myślałem, że była z tobą. 435 00:32:27,512 --> 00:32:29,412 O, tu jesteś. 436 00:32:37,922 --> 00:32:40,186 Dobra. To wszystko. U nas wszystko w porządku. 437 00:32:40,258 --> 00:32:42,783 Ostatni piorun pachniało jak- 438 00:32:42,860 --> 00:32:45,021 Gigantyczne gówno. 439 00:32:45,096 --> 00:32:49,089 Tak,... błyskawica. 440 00:32:49,167 --> 00:32:51,658 Pójdę poszukać Robbiego. 441 00:32:55,506 --> 00:32:57,599 Obróć to jeszcze raz, zobacz czy się uruchomi. 442 00:32:57,675 --> 00:33:00,803 Nie wiem, co się dzieje. Samochód nie działa, po prostu nie działa. 443 00:33:00,878 --> 00:33:03,870 Start! 444 00:33:03,948 --> 00:33:06,280 Iść! 445 00:33:07,919 --> 00:33:11,355 Moje jelita przestały się poruszać! Dlaczego? 446 00:33:11,422 --> 00:33:14,516 - Jak leci, Marvin? - Właśnie uruchomiłem ten samochód; teraz jest martwe. 447 00:33:14,592 --> 00:33:17,186 - Spróbuj zmienić elektromagnes. - Dobry pomysł. 448 00:33:17,261 --> 00:33:19,525 Śmierć Ameryce! 449 00:33:21,332 --> 00:33:23,698 O cholera! 450 00:33:44,188 --> 00:33:45,678 Uruchomić! 451 00:34:35,306 --> 00:34:38,332 Piękny strój! 452 00:34:38,409 --> 00:34:40,400 Dzięki. 453 00:34:41,546 --> 00:34:44,447 - Dokąd jedziesz, G? - Ruszaj się, stary! 454 00:35:00,565 --> 00:35:03,329 Cześć? 455 00:35:04,535 --> 00:35:06,469 {\pos (190,30)\fnTrebusz MS\fs16} „Haro”? 456 00:35:07,738 --> 00:35:09,729 {\pos (190,30)\fnTrebusz MS\fs16} Hibachi. Benihana. Teriyaki. 457 00:35:09,807 --> 00:35:13,004 {\pos (190,30)\fnTrebusz MS\fs16} Nagasaki.Okinawa. Hokkaido. Jokohama. 458 00:35:13,077 --> 00:35:17,013 {\pos (190,30)\fnTrebusz MS\fs16} Karate. Dżudo. sumo. Samuraj. 459 00:35:17,081 --> 00:35:21,017 {\pos (190,30)\fnTrebusz MS\fs16} Nissana. Hondy. Mitsubishi. Subaru. 460 00:35:21,085 --> 00:35:24,919 {\pos (190,30)\fnTrebusz MS\fs16} Hara-kiri. Tsunami. Kamikaze. Banzai. 461 00:35:24,989 --> 00:35:29,119 {\pos (190,30)\fnTrebusz MS\fs16} Yamaha. Nikona. Casio. Aiwa. 462 00:35:30,495 --> 00:35:34,363 {\pos (190,30)\fnTrebusz MS\fs16} Minolta. Hitachi. Seiko. Toshiby. 463 00:35:34,432 --> 00:35:36,923 {\pos (190,30)\fnTrebusz MS\fs16} Budda! Shitake kimono! 464 00:35:37,001 --> 00:35:41,870 {\pos (190,30)\fnTrebusz MS\fs16} Tempura. Sushi. Sashimi! 465 00:35:41,939 --> 00:35:43,668 {\pos (190,30)\fnTrebusz MS\fs16} Fujitsu! 466 00:35:50,448 --> 00:35:52,814 Nie mogę tego przeczytać. 467 00:35:52,884 --> 00:35:55,444 To jest lepsze. 468 00:36:00,391 --> 00:36:02,291 Chodźmy, kochanie! chodźmy! chodźmy! 469 00:36:03,694 --> 00:36:05,286 Robbie, tata jest w domu! 470 00:36:09,233 --> 00:36:11,565 Co to jest? Co się dzieje? 471 00:36:11,636 --> 00:36:13,866 Śmierć. 472 00:36:25,550 --> 00:36:28,576 - Tato, porozmawiaj ze mną. Co się dzieje? - Nie ma czasu na wyjaśnienia. 473 00:36:28,653 --> 00:36:30,382 Atak obcych! 474 00:36:30,454 --> 00:36:33,321 Właściwie, to mniej więcej podsumowuje. 475 00:36:33,391 --> 00:36:35,825 Wypełnij to jedzeniem. Za 60 sekund opuszczamy ten dom. 476 00:36:37,662 --> 00:36:41,564 Mój tyłek! 477 00:36:44,135 --> 00:36:46,000 Penis. 478 00:36:46,837 --> 00:36:48,031 Musimy iść. 479 00:36:53,277 --> 00:36:55,438 - Cindy! - Tomek! 480 00:36:55,513 --> 00:36:57,413 - Biegnij! - Gdzie idziesz? 481 00:36:57,481 --> 00:37:01,383 Ktoś tam jest, ktoś kto zna sposób, aby to wszystko zatrzymać. 482 00:37:01,452 --> 00:37:03,545 - Och, nie zrozumiałbyś. - Rozumiem. 483 00:37:03,621 --> 00:37:07,113 - Chodź ze mną. - Och, chciałbym, ale moje dzieci. 484 00:37:07,191 --> 00:37:10,092 Myślę... to chyba pożegnanie. 485 00:37:10,161 --> 00:37:13,653 Obiecaj mi to, kiedy to wszystko się skończy znajdziesz mnie, że nigdy mnie nie zapomnisz... 486 00:37:13,731 --> 00:37:16,632 że się nie poddasz dopóki nie wrócę w twoje ramiona. 487 00:37:16,701 --> 00:37:19,033 - Żywy? - Tak. 488 00:37:19,103 --> 00:37:20,866 Obiecuję. 489 00:37:24,442 --> 00:37:26,069 Do widzenia, Cindy. 490 00:37:31,115 --> 00:37:32,810 Hej, czekaj! 491 00:37:32,883 --> 00:37:36,614 Elektromagnes... na szczęście. 492 00:37:47,298 --> 00:37:49,789 Marvin! Włożyłeś elektromagnes? 493 00:37:49,867 --> 00:37:52,199 Tak, mam jednego od tego wariata, tam. 494 00:37:52,270 --> 00:37:53,931 - Wejdź. - Dlaczego powinniśmy? 495 00:37:54,005 --> 00:37:57,839 Ponieważ teraz jesteś moją odpowiedzialnością, i czy ci się to podoba, czy nie, jestem wszystkim, co masz. 496 00:37:58,409 --> 00:38:00,877 Oj! 497 00:38:01,879 --> 00:38:04,143 - Hej. Hej! - Dzięki Bogu. 498 00:38:04,215 --> 00:38:06,342 Hej! Co robisz? 499 00:38:06,417 --> 00:38:09,352 - Wsiadaj do samochodu, Marvin. - No, Tom, przestań żartować. 500 00:38:09,420 --> 00:38:11,945 Wsiadaj do samochodu, Marvin, albo umrzesz. 501 00:38:12,023 --> 00:38:14,423 OK, dobrze. 502 00:38:17,328 --> 00:38:20,195 - Nie, poczekaj aż ja- - Nadal zamknięte. 503 00:38:20,264 --> 00:38:22,858 - Dlaczego sięgasz w tym samym czasie? - Co masz na myśli? 504 00:38:22,933 --> 00:38:24,730 - Dobra, na trzy. - Liczysz teraz? 505 00:38:24,802 --> 00:38:26,827 Raz, dwa, trzy, otwórz drzwi! 506 00:38:26,904 --> 00:38:29,236 - OK, na trzy. - Raz, dwa- 507 00:38:29,307 --> 00:38:31,002 Trzy. 508 00:38:31,075 --> 00:38:33,373 - Nie rób tego. Próbujesz mnie zdenerwować. - Nadal jest zamknięty. 509 00:38:33,444 --> 00:38:35,435 Idę na trzy. Raz, dwa- 510 00:38:35,513 --> 00:38:37,105 Nie licz, kiedy ja liczę. Mam z tym problem. 511 00:38:37,181 --> 00:38:38,978 - Co się z tobą dzieje? - Obróć usta na bok. 512 00:38:39,050 --> 00:38:41,245 - Jeśli na mnie spojrzysz, tracę rachubę. - Co zwariowałeś? 513 00:38:41,319 --> 00:38:43,651 - Raz, dwa, trzy! - Dwa, trzy! 514 00:38:43,721 --> 00:38:46,053 - Nie rób tego w tym samym czasie. - Powiedziałeś „trzy”. 515 00:38:46,123 --> 00:38:47,647 - Jedziesz na „czwórkę”. Czy potrafisz liczyć? - Cztery. 516 00:38:47,725 --> 00:38:50,159 - A co z twoją „trójką” czy moją „czwórką”? - Jest tylko jedna „trójka”. 517 00:38:50,227 --> 00:38:52,525 - Próbuję dostać się do samochodu. - Więc robisz to na "czwórce". 518 00:38:52,596 --> 00:38:55,292 Powiedziałeś: „trzy”. Więc to robisz na „trzech”, czy robię to na „dwóch”? 519 00:38:55,366 --> 00:38:57,197 - Na litość boską! - Słyszałem „trzy”. 520 00:38:57,268 --> 00:38:58,826 Jeśli liczba wynosi „trzy”, robisz to na „czwórce”. 521 00:38:58,903 --> 00:39:00,495 - Teraz jest „cztery”. - Dlaczego miałbyś iść na „czwórkę”? 522 00:39:00,571 --> 00:39:02,436 Najpierw dałeś mi „cztery”. i ukradłeś moją „czwórkę”. 523 00:39:02,506 --> 00:39:04,167 - Ale najpierw muszę policzyć do „trzech”. - Ukradłeś moją „czwórkę”. 524 00:39:04,241 --> 00:39:06,641 - Pozwólcie, że powiem „trzy”. - Muszę teraz na ciebie poczekać, co? 525 00:39:06,711 --> 00:39:08,269 - Chcesz, żeby czarny mężczyzna znowu zaczekał? - Rób co chcesz. 526 00:39:08,346 --> 00:39:11,281 - Właśnie to robiłem. - Dlaczego miałbyś to zrobić? 527 00:39:11,349 --> 00:39:13,874 Dlaczego miałbyś po to sięgnąć, kiedy Mówię „trzy”? O to właśnie chodzi. 528 00:39:13,951 --> 00:39:15,418 Czy nadal jeżdżę na „czwórce”? 529 00:39:15,486 --> 00:39:17,681 Kiedy mówię „trzy”, nie martw się o „czwórkę”. 530 00:39:17,755 --> 00:39:19,188 Masz cały czas na świecie! 531 00:39:19,256 --> 00:39:23,352 Możesz iść do domu i oglądać telewizję i wróć, a następnie otwórz drzwi! 532 00:39:23,427 --> 00:39:24,621 - Cienki. - Jeden- 533 00:39:24,695 --> 00:39:27,255 Nie. Żadnego „nikt”. Wyszedłem. Nie, dziękuję. 534 00:39:27,331 --> 00:39:30,892 Wezmę następny. Czy to działa dla ciebie? 535 00:39:30,968 --> 00:39:33,198 - Jezus. - Postawa. 536 00:39:35,306 --> 00:39:37,069 Poważnie, wolałbym umrzeć. 537 00:39:39,143 --> 00:39:41,270 DZIEWCZYNA „Pewna dziewczyna miała kaczkę. 538 00:39:41,345 --> 00:39:43,540 „Karmiła i opiekowała się swojej ulubionej kaczki. 539 00:39:43,614 --> 00:39:48,278 „Ale pewnego dnia kaczka się uwolniła i uciekł od dziewczyny. 540 00:39:48,352 --> 00:39:50,912 „Kaczka pobiegła drogą i biegłem dalej... 541 00:39:50,988 --> 00:39:52,649 dopóki nie znalazł stawu.” 542 00:39:52,723 --> 00:39:56,352 Panie Prezydencie, właśnie otrzymaliśmy wiadomość... 543 00:39:56,427 --> 00:39:58,725 planeta jest atakowana przez kosmitów. 544 00:39:58,796 --> 00:40:00,388 Och. OK. 545 00:40:00,464 --> 00:40:02,227 „Kaczka wróciła” – 546 00:40:02,299 --> 00:40:05,200 Panie? Już wymazali niektóre z naszych miast. 547 00:40:05,269 --> 00:40:07,669 Jeśli nic nie zostanie zrobione, zabiją nas wszystkich. 548 00:40:07,738 --> 00:40:09,933 Widzę. Cóż, zajmę się tym za minutę. 549 00:40:10,007 --> 00:40:13,602 Ale teraz muszę się tego dowiedzieć co się dzieje z kaczką. 550 00:40:13,677 --> 00:40:17,408 Panie, z każdą mijającą chwilą, więcej ludzi umrze. 551 00:40:17,481 --> 00:40:19,915 Ludzie umrą niezależnie od... 552 00:40:19,984 --> 00:40:22,578 ale ta kaczka nadal tak ma szansę na walkę. 553 00:40:22,653 --> 00:40:27,317 Czytałem tę historię już wcześniej, panie prezydencie. 554 00:40:27,391 --> 00:40:29,416 Kaczka umiera. 555 00:40:30,928 --> 00:40:33,419 Mój Boże! To okropne. 556 00:40:33,497 --> 00:40:36,523 Panie Prezydencie, kosmici? Jesteśmy atakowani. 557 00:40:36,600 --> 00:40:39,433 Masz na myśli, teraz to wszystko rodzice dzieci mogą nie żyć? 558 00:40:40,971 --> 00:40:43,496 Dzieci! Dzieci, proszę! 559 00:40:43,574 --> 00:40:45,940 Nie jest tak źle, jak się wydaje. 560 00:40:46,010 --> 00:40:49,605 Nie umarli samotnie. Jestem pewien, że oni umarłeś wraz ze wszystkimi innymi ludźmi, których kochałeś. 561 00:40:51,248 --> 00:40:53,546 Nawet Święty Mikołaj? 562 00:40:53,617 --> 00:40:56,586 Nie, oczywiście, że nie. Nie ma czegoś takiego jak Święty Mikołaj. 563 00:41:00,057 --> 00:41:02,525 Zupełnie jak Wróżka Zębówka, całkowicie zmyślone. 564 00:41:03,427 --> 00:41:05,952 Zajączek Wielkanocny- Nigdy nie istniał. 565 00:41:07,131 --> 00:41:09,326 Kobiecy orgazm. 566 00:41:09,400 --> 00:41:12,369 Poczekaj i zobacz, co się stanie kiedy próbujesz to znaleźć. 567 00:41:13,471 --> 00:41:16,372 Co jest nie tak? Twoi rodzice wszyscy się rozwodzą? 568 00:41:16,440 --> 00:41:19,637 Mogę im dać małą radę, jeśli chcesz. 569 00:41:19,710 --> 00:41:22,543 Och, zapomniałem. Wszyscy nie żyją. 570 00:41:22,613 --> 00:41:25,878 W porządku, przejdźmy dalej inna historia, „Rumpelforeskin”. 571 00:41:25,950 --> 00:41:28,646 „Stiltzkin”, proszę pana. Musimy cię zabrać do Białego Domu. 572 00:41:28,719 --> 00:41:30,380 Po prostu nie mam dzieci. 573 00:41:30,454 --> 00:41:33,514 - Przypomnij mi, żebym podpisał tę ustawę aborcyjną. - Tak, proszę pana. 574 00:41:46,036 --> 00:41:47,799 Możesz odejść przez przednie drzwi wyjściowe... 575 00:41:47,872 --> 00:41:50,136 albo ziejącą dziurę z boku samolotu. 576 00:41:50,207 --> 00:41:52,198 Zdajemy sobie sprawę, że tak wybór w liniach lotniczych... 577 00:41:52,276 --> 00:41:55,439 i doceniamy lecisz liniami Southern Coast Air. 578 00:41:55,513 --> 00:41:56,810 - Dziękuję. - Cześć? 579 00:42:00,117 --> 00:42:03,052 Hej! To jest moje! Znalazłem to! 580 00:42:04,421 --> 00:42:07,185 - Cindy? - Brendo? 581 00:42:07,258 --> 00:42:10,750 O mój Boże. Minęło tak dużo czasu. 582 00:42:10,828 --> 00:42:13,228 Tak, za długo. 583 00:42:13,297 --> 00:42:15,197 Myślałem, że nie żyjesz. 584 00:42:15,266 --> 00:42:17,257 Och, pomyślałem ty też byłeś martwy. 585 00:42:17,334 --> 00:42:19,734 Co tu robisz? Byłeś w tym samolocie? 586 00:42:19,803 --> 00:42:21,862 Nie, próbuję stworzyć dobrą historię. 587 00:42:21,939 --> 00:42:24,669 Jestem teraz reporterem. Pracuję dla lokalnych wiadomości. 588 00:42:24,742 --> 00:42:26,334 Wow, naprawdę dajesz radę cóż dla siebie. 589 00:42:26,410 --> 00:42:29,937 Byłem na zleceniu. Spójrz na to. 590 00:42:30,014 --> 00:42:31,709 Oto Detroit. 591 00:42:33,484 --> 00:42:36,009 A oto Detroit po ataku. 592 00:42:38,756 --> 00:42:40,553 O mój Boże. 593 00:42:40,624 --> 00:42:43,286 Atak był druzgocący. 594 00:42:43,360 --> 00:42:46,056 To koniec, Cindy. Ludzkość przegrała wojnę. 595 00:42:46,130 --> 00:42:48,121 Nie, nie. Wciąż jest nadzieja. 596 00:42:48,198 --> 00:42:50,996 Mam powody wierzyć, że tak jest tu ktoś, kto zna odpowiedzi... 597 00:42:51,068 --> 00:42:54,333 może nawet będzie dla nas sposobem na walkę. 598 00:42:54,405 --> 00:42:57,738 Pospiesz się. To byłaby świetna historia. 599 00:42:57,808 --> 00:43:00,140 Może. Ale jak się mają mieliśmy się tam dostać? 600 00:43:00,210 --> 00:43:02,144 Żaden z tych samochodów nie działa. 601 00:43:02,212 --> 00:43:04,077 Czekać. Sprawdź, czy to działa. 602 00:43:07,084 --> 00:43:10,383 Hej! Mam ostatnie sprawne auto w Nowym Jorku! 603 00:43:10,454 --> 00:43:13,389 To nasza droga, suki! Ha ha! 604 00:43:18,128 --> 00:43:20,824 Masz rację, Cindy. To zadziałało całkiem nieźle. 605 00:43:20,898 --> 00:43:22,229 Ja- 606 00:43:32,242 --> 00:43:34,107 Spójrz na wszystkich rannych. 607 00:43:34,178 --> 00:43:35,770 To takie smutne. 608 00:43:37,047 --> 00:43:39,538 Wielki szczur, stary! 609 00:43:39,617 --> 00:43:41,517 Oh! Naprawa tej kanalizacji trwała wieki! 610 00:43:41,585 --> 00:43:44,281 Człowieku, będę potrzebował po tym wszystkim gorąca kąpiel 611 00:43:44,355 --> 00:43:46,016 Co tu się do cholery wydarzyło? 612 00:43:50,594 --> 00:43:53,290 - Zombie! - Cholera! 613 00:43:54,832 --> 00:43:56,231 chodźmy! 614 00:43:57,701 --> 00:43:59,362 Nie pozwól, żeby cię ugryzły! 615 00:43:59,436 --> 00:44:02,234 Dobra wiadomość! Nadal czują elektryczność. 616 00:44:02,306 --> 00:44:05,434 Babcia? Zombie dopadły moją babcię! 617 00:44:05,509 --> 00:44:08,239 Umrzyj, babciu! Umierać! Umierać! 618 00:44:08,312 --> 00:44:11,975 - Kochałem cię! Kochałem cię! - Mahalika? 619 00:44:12,049 --> 00:44:14,415 Zobacz, co zrobili do mojej babci! 620 00:44:14,485 --> 00:44:17,886 och! 621 00:44:19,323 --> 00:44:21,257 Ta kobieta wychowywała mnie od urodzenia. 622 00:44:29,033 --> 00:44:31,831 Hej, on ma samochód. Ma samochód. 623 00:44:31,902 --> 00:44:33,893 Oddaj nam samochód i kluczyki! 624 00:44:33,971 --> 00:44:37,566 To nie jest mój samochód. Zrobiłbym to, ale nie mogę. To nie mój samochód. 625 00:44:37,641 --> 00:44:41,475 To nie mój samochód. Nie martwcie się, dzieci. Drzwi są zamknięte. 626 00:44:41,545 --> 00:44:43,240 Nie ma mowy, żeby mogli- 627 00:44:43,313 --> 00:44:46,908 Wyciągnij robota z czekolady. Ale to tylko zdrowy rozsądek. Och, kelner! 628 00:44:48,218 --> 00:44:50,448 - Tatusiu! - Dzieci! 629 00:44:55,059 --> 00:44:57,619 och! 630 00:44:58,696 --> 00:45:00,960 Dlaczego? 631 00:45:01,031 --> 00:45:03,090 Dobrze. 632 00:45:03,167 --> 00:45:06,136 Odzyskać! Odzyskać! 633 00:45:10,140 --> 00:45:12,734 Daj mi broń. Biorę samochód. 634 00:45:12,810 --> 00:45:14,801 Co mam z nim zrobić? 635 00:45:14,878 --> 00:45:17,210 Nie chcę samochodu. Potrzebuję tylko broni. 636 00:45:17,281 --> 00:45:19,545 Nie ma mowy, żebym oddał broń. Chcę samochód. 637 00:45:19,616 --> 00:45:23,609 Więc potrzebujesz broni, i chcesz samochód. 638 00:45:23,687 --> 00:45:26,884 - Czego chcesz? - Cóż, nigdy nie miałem noża. 639 00:45:26,957 --> 00:45:29,619 Dobra. Włączmy wszyscy trzy. 640 00:45:29,693 --> 00:45:32,560 Raz, dwa, trzy. 641 00:45:34,565 --> 00:45:36,533 Czy to prawda? 642 00:45:36,600 --> 00:45:39,728 Nie sądzę. 643 00:45:41,371 --> 00:45:44,499 Tato, biorą samochód. 644 00:45:44,575 --> 00:45:48,238 Tak, cóż, uh, kontynuujmy. 645 00:45:48,312 --> 00:45:51,247 Co? To wszystko? Poddajesz się? 646 00:45:51,315 --> 00:45:53,647 Tak, zgadza się. Poddaję się. 647 00:45:53,717 --> 00:45:56,049 Chcesz bohatera? Idź znajdź kogoś innego. 648 00:45:56,120 --> 00:45:58,520 Dlaczego? 649 00:45:59,923 --> 00:46:02,551 chodźmy. 650 00:46:02,626 --> 00:46:04,992 A teraz wyjaśnię: 651 00:46:05,062 --> 00:46:08,964 Dziewczyna przytuliła kaczkę, a potem umiera? 652 00:46:09,032 --> 00:46:11,592 Panie Prezydencie, naród jest atakowany. 653 00:46:11,668 --> 00:46:13,363 Połącz mnie z Homerem Landsquiddym. 654 00:46:13,437 --> 00:46:15,928 Masz na myśli „bezpieczeństwo wewnętrzne”. 655 00:46:17,508 --> 00:46:20,204 Proszę pana, ta kobieta była naocznym świadkiem do jednego z ataków. 656 00:46:20,277 --> 00:46:22,871 - Co możesz nam powiedzieć? - Są niezniszczalne. 657 00:46:22,946 --> 00:46:25,608 Odzież uległa spaleniu ciała wszystkich. 658 00:46:25,682 --> 00:46:28,310 Byli nadzy ludzie wszędzie. 659 00:46:28,385 --> 00:46:30,853 - Byłeś nagi? - Nie. 660 00:46:30,921 --> 00:46:32,718 Dzięki Bogu. W końcu jakieś dobre wieści. 661 00:46:32,790 --> 00:46:34,621 Kup jej pamiątkę. 662 00:46:54,645 --> 00:46:58,206 Lil' Kim- Lil' Kim dostała moją kanapkę. 663 00:46:59,683 --> 00:47:02,447 Uważaj- Russell Crowe ma telefon! 664 00:47:02,519 --> 00:47:05,079 R. Kelly, nie sikaj na mnie! 665 00:47:06,190 --> 00:47:08,249 Moja kochana pani grudki! 666 00:47:08,325 --> 00:47:10,316 Gdzie jesteśmy? 667 00:47:10,394 --> 00:47:13,591 nie jestem pewien ale myślę, że jesteśmy blisko. 668 00:47:13,664 --> 00:47:17,122 Powinno być blisko 62 mili. 669 00:47:17,201 --> 00:47:18,930 Czy coś jest nie tak? 670 00:47:19,002 --> 00:47:21,300 Nie, to tylko... 671 00:47:21,371 --> 00:47:24,807 Spotkałem tego gościa, i zastanawiam się, czy jest bezpieczny. 672 00:47:24,875 --> 00:47:26,809 Och, pokochałabyś go, Brenda. 673 00:47:26,877 --> 00:47:29,937 Jak on się nazywa? Być może już go kochałam. 674 00:47:30,013 --> 00:47:31,776 Tom Ryan. 675 00:47:31,849 --> 00:47:34,977 Tak, zrobił to. Duży, gruby Chińczyk? 676 00:47:35,052 --> 00:47:38,146 Nie... Nie. 677 00:47:38,222 --> 00:47:41,589 Ale to taki typ faceta, jakiego bym chciała z którymi chcę dzielić resztę życia. 678 00:47:46,730 --> 00:47:48,755 Cindy! Patrzeć! 679 00:47:56,773 --> 00:47:58,468 Co to za miejsce? 680 00:47:58,542 --> 00:48:01,272 Nie wiem, ale ojca chłopca gdzieś tam. 681 00:48:01,345 --> 00:48:03,279 Będziemy musieli się wkraść do środka. 682 00:48:03,347 --> 00:48:05,338 Ale nie zrobimy tego wtapiaj się w siebie ubrana w ten sposób. 683 00:48:05,415 --> 00:48:08,350 - Brendo, spójrz. - To wspaniały chłopak. 684 00:48:36,680 --> 00:48:38,910 Ezechiel? 685 00:48:38,982 --> 00:48:40,916 Ezechielu, gdzie jesteś? 686 00:48:46,490 --> 00:48:50,756 Ezechiel, zorganizujemy wyścig pieszy? 687 00:48:50,827 --> 00:48:52,761 Żadnego oszukiwania. 688 00:49:15,652 --> 00:49:17,210 To on! 689 00:49:17,287 --> 00:49:19,585 Jest uroczy. 690 00:49:22,592 --> 00:49:27,427 Przyjaciele, przyjaciele. Nie bój się hałasu tych, o których nie mówimy. 691 00:49:27,497 --> 00:49:29,692 Następuje delikatny rozejm pomiędzy naszą wioską 692 00:49:29,766 --> 00:49:32,291 i stworzenia poza ich granicami. 693 00:49:32,369 --> 00:49:34,234 Kto chciałby powiedzieć łaskę? 694 00:49:34,304 --> 00:49:36,204 Och! 695 00:49:36,273 --> 00:49:38,104 Ach, Ezechielu. 696 00:49:39,409 --> 00:49:41,400 Pe-pe. 697 00:49:41,478 --> 00:49:44,413 Pochwa siusiu. 698 00:49:46,650 --> 00:49:48,743 Amen. 699 00:49:56,893 --> 00:49:59,123 Ojciec? 700 00:49:59,196 --> 00:50:01,858 Ostrokrzew. 701 00:50:01,932 --> 00:50:04,264 W jakim celu czy przeszkadzasz? 702 00:50:04,334 --> 00:50:08,737 uroczystość spółki krajowej 703 00:50:08,805 --> 00:50:11,103 Mardocheusza i Hossa? 704 00:50:11,174 --> 00:50:13,108 Strażnicy złapali dwóch obcych w pobliżu kabiny. 705 00:50:19,816 --> 00:50:21,249 Kim jesteś? 706 00:50:21,318 --> 00:50:24,378 Muszę z tobą porozmawiać. Zostałem wysłany przez twojego syna. 707 00:50:24,454 --> 00:50:26,513 Nie bądź śmieszny. 708 00:50:26,590 --> 00:50:28,854 - Nie mam syna. - To nieprawda! 709 00:50:28,925 --> 00:50:31,223 Wiem kim jesteś. Widziałem zdjęcia. 710 00:50:31,294 --> 00:50:34,422 - Byłem młody. Potrzebowałem tej pracy. - Nie. 711 00:50:34,498 --> 00:50:36,090 W domu pani Norris. 712 00:50:36,166 --> 00:50:38,566 Nie wiedziałam, czyj to był dom. 713 00:50:38,635 --> 00:50:41,069 Odurzyli mnie. Nieważne. 714 00:50:41,138 --> 00:50:45,268 Jesteście outsiderami. Rada zadecyduje o twoim losie. 715 00:50:51,381 --> 00:50:54,908 Pytanie osób z zewnątrz jest teraz na wyciągnięcie ręki. 716 00:50:54,985 --> 00:50:58,580 Ale najpierw Marta, masz jakieś wieści? 717 00:50:58,655 --> 00:51:01,021 Nataniela Winstona i Alicja Smith 718 00:51:01,091 --> 00:51:03,059 poinformowali mnie swoich zamiarów. 719 00:51:03,126 --> 00:51:06,323 Zamierza uprawiać z nią seks tak szybko, jak to możliwe. 720 00:51:06,396 --> 00:51:10,457 Zamierza stoczyć łagodną walkę a potem się poddaj. 721 00:51:16,973 --> 00:51:19,999 Amos, coś cię niepokoi? 722 00:51:21,044 --> 00:51:25,447 Mamy teraz większość tych, którzy chcą powiedzieć „jestem”... 723 00:51:25,515 --> 00:51:27,847 zamiast „jestem”. 724 00:51:27,918 --> 00:51:30,250 - Jestem za. - Jestem temu przeciwny. 725 00:51:31,388 --> 00:51:33,686 Cisza! 726 00:51:33,757 --> 00:51:35,622 Mamy ważniejsze sprawy omówić. 727 00:51:35,692 --> 00:51:39,150 Obawiam się, że obecność z zewnątrz 728 00:51:39,229 --> 00:51:42,687 przyciągnie tych, z których nie rozmawiamy. 729 00:51:42,766 --> 00:51:45,963 Jeśli o nich mowa o którym nie mówimy... 730 00:51:46,036 --> 00:51:48,334 nie mówiłeś o tym? 731 00:51:48,405 --> 00:51:50,202 o którym nie rozmawiamy? 732 00:51:50,273 --> 00:51:53,208 Nie mów o tym z czego 733 00:51:53,276 --> 00:51:58,077 mówimy o nie mówieniu... o. 734 00:52:07,390 --> 00:52:11,053 Starszy Hale. Powinniśmy powitać obcy wśród nas. 735 00:52:11,128 --> 00:52:14,586 Jeremiasz, nie powinien trzymać język za zębami? 736 00:52:14,664 --> 00:52:17,394 Przykro mi, Starszy Hale... 737 00:52:17,467 --> 00:52:21,665 ale czasami mój język się porusza ponad moją zdolność kontrolowania tego. 738 00:52:23,573 --> 00:52:27,373 Jest to problem z którym Mam dużo doświadczenia. 739 00:52:27,444 --> 00:52:30,538 Może mógłbym mu pomóc w pokoju w którym nie ma innych. 740 00:52:31,915 --> 00:52:34,145 Albo wszyscy możecie oglądać. Nie obchodzi mnie to. 741 00:52:34,217 --> 00:52:37,050 Cisza. 742 00:52:40,757 --> 00:52:45,217 Potem może weźmiesz twoja sprawa, o której nie mówimy... 743 00:52:45,295 --> 00:52:47,490 i przesuń go na moje miejsce z których lubię- 744 00:52:47,564 --> 00:52:49,498 Cisza! 745 00:52:49,566 --> 00:52:51,898 Starsi będą się konsultować. 746 00:53:00,443 --> 00:53:02,104 Ach. Znacznie lepiej. 747 00:53:35,312 --> 00:53:39,248 Nie ma mnie w swoim domu, prawda? 748 00:53:39,316 --> 00:53:41,216 Nie. 749 00:53:44,387 --> 00:53:49,120 Zdecydowaliśmy, że to outsiderzy abyś mógł zostać z nami... 750 00:53:49,192 --> 00:53:52,491 abyś był bezpieczny tych, od których nie- 751 00:53:52,562 --> 00:53:54,689 Albo nie. 752 00:53:54,764 --> 00:53:56,254 Mówić. 753 00:53:56,333 --> 00:53:59,359 Ale teraz, kiedy jesteś część naszej wioski... 754 00:53:59,436 --> 00:54:01,495 zrozumieć to: 755 00:54:01,571 --> 00:54:03,698 Możesz nigdy nie odejść. 756 00:54:03,773 --> 00:54:07,004 NIE! NIE! 757 00:54:07,077 --> 00:54:09,602 Jak zginął twój syn? 758 00:54:09,679 --> 00:54:12,204 - W grę wchodzą losy świata. - Wiesz co robić. 759 00:54:12,282 --> 00:54:13,943 Czy to byłeś ty? Zabiłeś go? 760 00:54:14,017 --> 00:54:15,951 To jakieś gówno z którymi nie będziemy stawiać. 761 00:54:16,019 --> 00:54:18,510 - Jestem za. - Jestem temu przeciwny. 762 00:54:21,858 --> 00:54:25,123 Ta wioska nie jest co to było kiedyś. 763 00:54:27,530 --> 00:54:30,897 Zaledwie kilka godzin później niszczycielski atak obcych... 764 00:54:30,967 --> 00:54:34,266 zebrali się światowi przywódcy w Organizacji Narodów Zjednoczonych. 765 00:54:34,337 --> 00:54:37,033 W tej najciemniejszej godzinie ludzkości... 766 00:54:37,107 --> 00:54:39,439 rasa ludzka zmieniła się, jako jedna... 767 00:54:39,509 --> 00:54:41,443 do mądrości i przywództwa 768 00:54:41,511 --> 00:54:44,036 Prezydenta Stanów Zjednoczonych. 769 00:54:44,114 --> 00:54:48,050 Panie i panowie, Prezydent Stanów Zjednoczonych. 770 00:54:48,118 --> 00:54:50,086 Idź po nich, tygrysie. 771 00:54:50,153 --> 00:54:52,144 Mają na myśli ciebie, proszę pana. 772 00:54:52,222 --> 00:54:54,019 Och, tak, oczywiście. 773 00:55:03,033 --> 00:55:07,231 A więc... Hindus, Francuz i Papież są w samolocie. 774 00:55:07,304 --> 00:55:11,206 Pilot mówi: „Hej, czy ktoś z Was nie jest obrzezany?” 775 00:55:11,274 --> 00:55:14,209 Zatem Papież podnosi się swoją szatę i mówi... 776 00:55:14,277 --> 00:55:16,973 „Zamknij się, głupcze. Nawet nie mówisz po angielsku.” 777 00:55:18,581 --> 00:55:20,913 Izraelczyk zapytał Japończyka żeby otworzyć oczy... 778 00:55:20,984 --> 00:55:23,418 ale Japończyk mówi: „Nie mrużę oczu, szalony Żydzie. 779 00:55:23,486 --> 00:55:26,853 To ty mnie sprzedałeś te tanie okulary.” 780 00:55:26,923 --> 00:55:29,585 Jaka jest różnica pomiędzy Belg i kupa psiego gówna? 781 00:55:29,659 --> 00:55:33,220 Belg pije wino, ale psie gówno ładnie pachnie. 782 00:55:37,634 --> 00:55:41,536 Ale tak na poważnie, Jestem tu dzisiaj, uh... 783 00:55:42,305 --> 00:55:45,103 „un”…ponieważ Ziemia został zaatakowany. 784 00:55:45,175 --> 00:55:48,042 Z radością donoszę, że możemy znaleźli sposób na walkę. 785 00:55:48,111 --> 00:55:50,602 Moi doradcy wojskowi w Pentagramie 786 00:55:50,680 --> 00:55:52,443 udało się dokonać niemożliwego. 787 00:55:52,515 --> 00:55:56,178 Złapali jednego obcych pistoletów cieplnych. 788 00:55:56,252 --> 00:56:00,518 Jak wiadomo, promień ciepła niszczy ciało, zostawiając po sobie tylko ubrania. 789 00:56:00,590 --> 00:56:03,753 Naszym inżynierom udało się odwrócić sytuację biegunowość broni 790 00:56:03,827 --> 00:56:07,126 w nadziei, że teraz będzie to możliwe być zwróconym przeciwko 791 00:56:07,197 --> 00:56:09,256 obcy najeźdźcy. 792 00:56:13,536 --> 00:56:16,562 Gdzie byłem? 793 00:56:16,639 --> 00:56:19,802 Ach, tak. Oczekujemy, że tarcze obcych będą bezbronne 794 00:56:19,876 --> 00:56:22,367 do tej przekonfigurowanej broni. 795 00:56:24,347 --> 00:56:27,714 Ludzie, proszę! Proszę! 796 00:56:27,784 --> 00:56:33,120 Proszę, ludzie. Teraz wiem, że to nowa technologia może wydawać się przerażająca... 797 00:56:33,189 --> 00:56:36,625 ale głęboko w to wierzę wewnątrz tej armaty cieplnej 798 00:56:36,693 --> 00:56:38,126 jest naszą największą szansą. 799 00:56:38,194 --> 00:56:40,628 Pozwól, że przedstawię ci demonstrację. 800 00:56:40,697 --> 00:56:43,393 Teraz zobaczmy, czy to coś jest podłączony. 801 00:56:45,969 --> 00:56:48,130 Uch... to nie jest zbyt ładny widok. 802 00:56:48,204 --> 00:56:50,468 Wszystko jest luźne i trzepotanie. 803 00:56:50,540 --> 00:56:52,508 Spójrz na tę małą różową rzecz. 804 00:56:59,549 --> 00:57:02,609 Niech ktoś przyniesie trochę smaru, i będziemy to tu rozrzucać. 805 00:57:02,685 --> 00:57:05,017 Tam. 806 00:57:17,700 --> 00:57:20,863 Harfiarka. Dobry Boże, wszyscy ci ludzie są nadzy. 807 00:57:20,937 --> 00:57:24,304 Nie masz wstydu? Nie masz przyzwoitości? 808 00:57:24,374 --> 00:57:26,638 - Panie, ty też jesteś nagi. - Ja jestem? 809 00:57:26,709 --> 00:57:29,371 - Myślałem, że to pognieciony skórzany płaszcz. - Panie! 810 00:57:29,446 --> 00:57:31,038 - To nie są guziki? - NIE! 811 00:57:31,114 --> 00:57:33,446 Ciągnąłem tę rzecz w górę i w dół jak zamek błyskawiczny. 812 00:57:33,516 --> 00:57:35,177 Panie Prezydencie, proszę. 813 00:57:35,251 --> 00:57:37,685 Znowu idzie ta kaczka. 814 00:57:43,760 --> 00:57:45,694 Hej, stary, widzisz to czerwone zioło? 815 00:57:45,762 --> 00:57:47,753 Nie. 816 00:57:47,831 --> 00:57:49,765 Tato, ile jeszcze do mamy? 817 00:57:49,833 --> 00:57:51,664 Nie wiem. 818 00:57:51,734 --> 00:57:54,328 Nie jestem pewien, jak długo jeszcze Mogę ponieść twoją siostrę. 819 00:57:54,404 --> 00:57:57,703 chodziłem ten cały czas. 820 00:57:57,774 --> 00:58:00,368 - Więc kim do cholery jest- - Zapłacę ci. 821 00:58:00,443 --> 00:58:03,037 Trzymaj się blisko, Rachel. 822 00:58:03,112 --> 00:58:06,548 Tato, spójrz! 823 00:58:06,616 --> 00:58:09,414 Hej! Hej! Wy! Chcę pomóc! 824 00:58:09,486 --> 00:58:11,420 Robbiego! O nie. 825 00:58:13,056 --> 00:58:16,423 Nie ruszaj się. Na litość boską, zostań tam. Zaraz wracam! 826 00:58:16,493 --> 00:58:19,485 Hej! Hej, chłopaki! Chcę pomóc. 827 00:58:21,898 --> 00:58:23,661 Wspaniały! 828 00:58:23,733 --> 00:58:26,327 - Czekać! - Czy jesteś szalony? 829 00:58:26,402 --> 00:58:28,529 NIE! Zapłacą połowę mojego college'u. 830 00:58:29,939 --> 00:58:31,804 Kopnij tyłek. 831 00:58:31,875 --> 00:58:33,706 Robbiego! 832 00:58:33,776 --> 00:58:35,710 - Tak! - Co się z tobą dzieje? 833 00:58:35,778 --> 00:58:39,043 Hej, spójrz na tego gościa. To jest takie fajne! 834 00:58:41,117 --> 00:58:44,848 Robbiego! Robbiego! 835 00:58:50,326 --> 00:58:52,851 Rachelo! Rachelo! 836 00:58:52,929 --> 00:58:55,227 Mała dziewczynko, jesteś sama? 837 00:58:55,298 --> 00:58:57,357 Musisz iść ze mną. 838 00:58:57,433 --> 00:58:59,424 Zapewnię wam bezpieczeństwo, prawda, dzieci? 839 00:58:59,502 --> 00:59:00,935 Uh-uh. 840 00:59:01,004 --> 00:59:03,063 - Masz młodszego brata? - Odejdź od niej! 841 00:59:06,543 --> 00:59:08,204 Uciekajcie, dzieciaki! 842 00:59:09,045 --> 00:59:10,740 W stronę statywu, jeśli musisz! 843 00:59:10,813 --> 00:59:13,145 Nie idź! Mam diabelski młyn i szympans... 844 00:59:13,216 --> 00:59:15,650 i duże, miękkie łóżko wszyscy możemy wejść. 845 00:59:20,189 --> 00:59:22,589 Nie, proszę! 846 00:59:22,659 --> 00:59:23,956 Nie moja prawdziwa twarz! 847 00:59:24,027 --> 00:59:25,892 Nie moja prawdziwa twarz! 848 00:59:25,962 --> 00:59:27,987 NIE! 849 00:59:33,636 --> 00:59:35,228 Tutaj. 850 00:59:35,305 --> 00:59:38,399 Podążaj za mną w bezpieczne miejsce. 851 00:59:38,474 --> 00:59:41,602 - Oj! - Podążaj za mną w bezpieczne miejsce. 852 00:59:41,678 --> 00:59:44,613 - Nie wiem nic na ten temat. - Jestem doskonałym sędzią charakteru. 853 00:59:44,681 --> 00:59:47,172 W porządku. Tak. 854 01:00:12,342 --> 01:00:15,277 To wszystko. 855 01:00:15,345 --> 01:00:16,573 Och, Brendo. 856 01:00:16,646 --> 01:00:21,015 Tak! Zrobiłeś to! 857 01:00:21,084 --> 01:00:24,781 Szybko się nauczyłeś i wyprodukował wspaniałe masło. 858 01:00:24,854 --> 01:00:27,322 Czy na pewno nie kręciło się wcześniej? 859 01:00:27,390 --> 01:00:29,881 Cóż, nie nazywamy tego ubijaniem skąd pochodzę. 860 01:00:37,600 --> 01:00:39,397 Pochwa siusiu. 861 01:00:53,583 --> 01:00:55,517 Szybki! Do piwnicy. 862 01:00:55,585 --> 01:00:58,110 NIE! 863 01:00:58,187 --> 01:01:01,213 To jest piwnica. To jest szambo. 864 01:01:01,290 --> 01:01:02,882 Cholera! 865 01:01:05,428 --> 01:01:06,759 Szybki! 866 01:01:27,650 --> 01:01:30,118 Boogedy-boogedy-boogedy. 867 01:01:30,186 --> 01:01:32,347 Boogedy-boogedy-boogedy-boogedy. 868 01:01:32,422 --> 01:01:35,255 Hej! Nie jesteście potworami. 869 01:01:37,527 --> 01:01:39,085 Starsza pani Henderson? 870 01:01:39,162 --> 01:01:41,562 I Joe o Świńskiej Twarzy! 871 01:01:46,769 --> 01:01:48,634 Co się stało? 872 01:01:48,705 --> 01:01:50,195 To jest Henry. 873 01:01:50,273 --> 01:01:52,833 Przeszedł zawał serca 874 01:01:52,909 --> 01:01:54,900 zadany przez ten nóż. 875 01:01:56,345 --> 01:01:58,245 Kto to zrobił? 876 01:01:58,314 --> 01:02:00,248 To był... Ezechiel. 877 01:02:02,085 --> 01:02:04,076 Henry, potrzebujesz szpitala. 878 01:02:04,153 --> 01:02:06,644 Jeszcze nie jest za późno. Możemy Ci pomóc. 879 01:02:06,723 --> 01:02:09,851 Może mógłbyś zacząć od tego nie opierając się na nożu. 880 01:02:12,962 --> 01:02:14,623 Nie martw się o niego, Cindy. 881 01:02:14,697 --> 01:02:18,155 Wysłaliśmy naszych najbardziej wykwalifikowanych wieśniak po lekarstwa. 882 01:02:31,247 --> 01:02:33,238 Jestem taki martwy. 883 01:02:33,316 --> 01:02:35,910 Proszę, zostaw mnie w spokoju z Cindy i Brendą. 884 01:02:35,985 --> 01:02:37,577 Mam im wiele do powiedzenia. 885 01:02:40,923 --> 01:02:43,016 Posłuchaj mnie uważnie. 886 01:02:43,092 --> 01:02:45,083 Nie tęsknię długo za tym światem. 887 01:02:45,161 --> 01:02:47,129 - Cipka. - Brendo! 888 01:02:47,196 --> 01:02:50,996 Co? 50 Cent został postrzelony dziewięć razy. On nadal spaceruje. 889 01:02:51,067 --> 01:02:54,127 Powiedz mi, Henry, kto zabił chłopca? Czy to byłeś ty? 890 01:02:54,203 --> 01:02:58,037 Nie, kochałam jego i jego matkę bardzo. 891 01:02:58,107 --> 01:03:00,098 Powinnam była z nim być kiedy umarł. 892 01:03:00,176 --> 01:03:02,440 To było okropne. 893 01:03:02,512 --> 01:03:04,537 Co się stało? Musisz mi powiedzieć. 894 01:03:04,614 --> 01:03:06,775 Poszli na mecz bokserski. 895 01:03:06,849 --> 01:03:09,283 To był damski walka o tytuł mistrza. 896 01:03:10,753 --> 01:03:13,586 I było straszny wypadek. 897 01:03:13,656 --> 01:03:15,817 O mój Boże. 898 01:03:26,702 --> 01:03:28,636 Tylko w Ameryce! 899 01:03:33,342 --> 01:03:36,038 Przez cały ten czas byłem szukając swojego zabójcy 900 01:03:36,112 --> 01:03:38,080 kiedy to byłem ja, Brenda. 901 01:03:38,147 --> 01:03:40,081 To wszystko była moja wina. 902 01:03:40,149 --> 01:03:42,879 Henry, twój syn mi powiedział że jeśli znajdę jego zabójcę... 903 01:03:42,952 --> 01:03:44,920 Wiedziałbym jak aby pokonać kosmitów. 904 01:03:44,987 --> 01:03:47,922 I miał rację. Nie widzisz? 905 01:03:47,990 --> 01:03:51,118 Jedyne co musisz zrobić to- 906 01:03:54,430 --> 01:03:56,523 Kto do cholery wypuścić jego tyłek z więzienia? 907 01:03:56,599 --> 01:03:58,362 Jego brat, szeryf. 908 01:04:01,737 --> 01:04:04,706 Pieprzone „A”. 909 01:04:09,612 --> 01:04:11,842 Proszę bardzo, kochanie. 910 01:04:11,914 --> 01:04:13,848 Umrzemy, prawda? 911 01:04:13,916 --> 01:04:18,046 Hej, nic ci się nie stanie. Jeszcze nikogo nie straciłem. 912 01:04:18,120 --> 01:04:21,578 - Straciłeś Robbiego. - Z wyjątkiem Robbiego. 913 01:04:21,657 --> 01:04:26,060 To wszystko nie ma teraz znaczenia. Ważne jest to, że jestem tu z tobą. 914 01:04:26,128 --> 01:04:28,062 Spróbuj się przespać, dobrze? 915 01:04:29,332 --> 01:04:31,391 Zaśpiewaj mi „Kołysanka i dobranoc”? 916 01:04:33,169 --> 01:04:35,535 Nie znam takiego. 917 01:04:35,605 --> 01:04:38,130 Zaśpiewaj mi „Górę Hushabye”? 918 01:04:38,207 --> 01:04:40,266 Przykro mi, Rachel, Ja też tego nie mam. 919 01:05:17,013 --> 01:05:19,447 Hej. Wejdź. 920 01:05:19,515 --> 01:05:22,109 Usiądź. 921 01:05:22,184 --> 01:05:25,176 - Mam na imię Oliver. - Tom Ryan. 922 01:05:27,123 --> 01:05:29,887 Znalazłem to miejsce. Mnóstwo jedzenia- 923 01:05:30,860 --> 01:05:33,727 Razem z dwoma świeżo zabitymi ciekawscy na górze... 924 01:05:33,796 --> 01:05:36,993 kto „był właścicielem” tego miejsca. Moglibyśmy tu zostać na zawsze. 925 01:05:37,066 --> 01:05:39,830 - Boisz się? - Oczywiście, że się boję. 926 01:05:39,902 --> 01:05:42,063 nie jestem. Często byłem w pobliżu śmierci. 927 01:05:42,138 --> 01:05:44,629 Jeździłem karetką w mieście... 928 01:05:44,707 --> 01:05:48,302 ale najwyraźniej tak nie było bardzo mocny kierowca. 929 01:05:48,377 --> 01:05:50,709 Wygląda na to, że zabijałem więcej ludzi niż oszczędzałem. 930 01:05:50,780 --> 01:05:53,476 Coś z tą syreną podekscytowało mnie. 931 01:05:53,549 --> 01:05:57,110 Bum! Rzeź. 932 01:05:57,186 --> 01:05:59,620 Ale to jest coś innego. To jest wojna. 933 01:05:59,689 --> 01:06:01,987 Nie, to eksterminacja. 934 01:06:02,058 --> 01:06:04,822 To nie jest bardziej wojna, niż jest wojna między mężczyznami a robakami... 935 01:06:04,894 --> 01:06:07,226 albo smoki i wilki... 936 01:06:07,296 --> 01:06:11,426 lub mężczyźni jadący na smokach, rzucanie wilkami na robaki. 937 01:06:11,500 --> 01:06:15,197 Cholera, Tomku. Czy nie możesz zrozumieć co próbuję ci powiedzieć? 938 01:06:15,271 --> 01:06:17,762 Ci obcy muszą mieć słabość. 939 01:06:17,840 --> 01:06:20,240 Słyszałem, że Japończycy zabijali kilka z nich w Kikkoman. 940 01:06:20,309 --> 01:06:23,142 Kikkomana. To jest sos sojowy. 941 01:06:23,212 --> 01:06:24,975 Jasne, tak. Niska zawartość sodu. 942 01:06:25,047 --> 01:06:28,210 Próbuję powiedzieć, Tom, że to ty i powinnam walczyć z tymi rzeczami. 943 01:06:28,284 --> 01:06:30,684 To my powinniśmy nadejść spod ziemi. 944 01:06:30,753 --> 01:06:32,812 Oczywiście, będziemy musieli najpierw się pochowajmy... 945 01:06:32,888 --> 01:06:34,219 ale będzie warto. 946 01:06:34,290 --> 01:06:36,417 Chłodny powiew. Brak kremu z filtrem przeciwsłonecznym. Robaki. 947 01:06:36,492 --> 01:06:39,484 Kiedy budujemy własne statywy, będą mieli cztery nogi. 948 01:06:39,562 --> 01:06:41,530 Muszę ci coś pokazać. 949 01:06:44,400 --> 01:06:47,892 Będziemy tunelować od tyłu i przestraszyć ich do cholery. 950 01:06:52,908 --> 01:06:55,399 Szkoda, że nie mamy łopat, prawda? 951 01:07:04,587 --> 01:07:06,817 Tata. 952 01:08:12,922 --> 01:08:15,390 Tatuś! 953 01:08:15,458 --> 01:08:17,085 Rachelo! 954 01:08:19,628 --> 01:08:23,462 Rachelo! Rachelo! 955 01:08:32,808 --> 01:08:35,743 Jaki jest sekret, Brendo? Czego mi brakuje? 956 01:08:37,947 --> 01:08:40,916 Och, proszę! Więcej fałszywych potworów? 957 01:08:48,824 --> 01:08:52,453 Cindy! 958 01:09:08,244 --> 01:09:11,441 Pomoc! Pomoc! 959 01:09:12,815 --> 01:09:15,807 Obiecałem, że cię znajdę, prawda? 960 01:09:29,598 --> 01:09:32,396 Gdzie jesteśmy? Co to jest? 961 01:09:32,468 --> 01:09:35,528 Jakiś kosz przymocowany do statywu. 962 01:09:35,604 --> 01:09:37,265 Jezus! 963 01:09:37,339 --> 01:09:40,240 Wiem, to okropne. Ale dlaczego? 964 01:09:40,309 --> 01:09:42,140 Kim są obcy nam zrobi? 965 01:09:42,211 --> 01:09:44,145 nie wiem, ale oni biorą wszystkich- 966 01:09:44,213 --> 01:09:46,909 młody, stary, bogaty, biedny, Chingy. 967 01:09:58,093 --> 01:10:00,186 - Tatusiu! -Rachel! 968 01:10:00,262 --> 01:10:03,663 - NIE! - Tatusiu! Pomoc! 969 01:10:03,732 --> 01:10:05,632 Samiec! 970 01:10:15,477 --> 01:10:18,139 Czy jestem martwy? 971 01:10:18,214 --> 01:10:20,307 Nie jesteś martwy. 972 01:10:30,025 --> 01:10:32,459 - Brendo! - Cindy! 973 01:10:32,528 --> 01:10:35,326 Hej... mogło być gorzej. 974 01:10:38,133 --> 01:10:41,398 - Chcesz się zamienić? - Dobra. 975 01:10:41,470 --> 01:10:44,371 Brendo, spójrz! 976 01:10:44,440 --> 01:10:48,035 Nie wierzę w to! Obcy zabili dinozaura! 977 01:10:52,214 --> 01:10:56,310 Witam ludzi. Witamy we wnętrzu statywu dowodzenia. 978 01:10:57,119 --> 01:10:59,587 Gdzie jest Rachel? Co mam skończyłeś z moją córką? 979 01:10:59,655 --> 01:11:03,523 Wszystko w swoim czasie, Tomku. Ale najpierw chcę zagrać w grę. 980 01:11:03,592 --> 01:11:07,392 Urządzenia, które nosisz uruchomi się za 60 sekund. 981 01:11:07,463 --> 01:11:11,923 Włącznik na ścianie za Cindy, wyłączy je. 982 01:11:12,001 --> 01:11:13,866 Ale gdzie jest klucz? 983 01:11:13,936 --> 01:11:15,528 Dam ci wskazówkę, Cindy. 984 01:11:16,972 --> 01:11:18,701 Niech gra się rozpocznie. 985 01:11:18,774 --> 01:11:22,505 Ja... nie rozumiem. 986 01:11:22,578 --> 01:11:27,208 OK... może to pomoże ci „zobaczyć”. 987 01:11:34,156 --> 01:11:37,751 Chcesz, żebym coś... przeciął? 988 01:11:37,826 --> 01:11:41,091 To powinno być oczywiste, tak. 989 01:11:43,132 --> 01:11:44,599 Nie. 990 01:11:46,735 --> 01:11:49,761 Nie! Klucz masz za okiem, ok? 991 01:11:55,778 --> 01:11:59,111 Zoltar, chodź tu! Ten to zrobi! 992 01:12:03,152 --> 01:12:05,416 Fałszywe oko. 993 01:12:05,487 --> 01:12:07,819 Kiepska bójka w barze w '96. 994 01:12:11,627 --> 01:12:14,061 Oh. 995 01:12:16,231 --> 01:12:20,167 Och... och, mam nadzieję, że tak się nie stanie wejdź pomiędzy nas. 996 01:12:20,235 --> 01:12:22,226 Oczywiście, że nie. 997 01:12:29,011 --> 01:12:31,639 Czy jest już za późno? żebym to przymierzył? 998 01:12:31,714 --> 01:12:33,579 Cisza! Gra jeszcze się nie skończyła. 999 01:12:36,085 --> 01:12:37,746 -Rachel! - Tatusiu! 1000 01:12:37,820 --> 01:12:40,254 - Robbiego! Tatuś! 1001 01:12:44,193 --> 01:12:48,425 Jedyna rzecz, która się utrzymuje twoje dzieci żyją, Tom, to ty. 1002 01:12:48,497 --> 01:12:50,988 No cóż, nieźle nam poszło. 1003 01:12:54,670 --> 01:12:57,332 Ha! Nie spodziewałeś się tego, byłeś? 1004 01:12:57,406 --> 01:13:00,341 Wręcz przeciwnie, Liczyłem na to. 1005 01:13:06,115 --> 01:13:08,811 Nazywam to... „dziadkiem do orzechów”. 1006 01:13:08,884 --> 01:13:10,818 Dlaczego? 1007 01:13:10,886 --> 01:13:13,616 Oczywiście. 1008 01:13:19,294 --> 01:13:24,459 Tempura. Sushi. Sashimi! 1009 01:13:28,404 --> 01:13:30,668 O mój Boże. 1010 01:13:30,739 --> 01:13:34,334 Oczywiście. Podążaj za krwią. Henry był jego ojczymem. 1011 01:13:34,410 --> 01:13:36,901 Jesteś prawdziwym ojcem chłopczyka! 1012 01:13:36,979 --> 01:13:38,879 Gdzie ją w ogóle spotkałeś? 1013 01:13:38,947 --> 01:13:41,415 W Cabo była przerwa wiosenna. No to co? 1014 01:13:41,483 --> 01:13:43,815 Wmieszałem się. Poważnie, kogo to obchodzi? 1015 01:13:43,886 --> 01:13:45,217 Co to jest? 1016 01:13:47,723 --> 01:13:49,657 Ciesz się swoim fioletowym nurlem, Tom. 1017 01:13:52,928 --> 01:13:55,021 Proszę, twój syn nie chciałbym tego. 1018 01:13:55,097 --> 01:13:57,895 Jego dusza chodzi po Ziemi, ponieważ bólu, jaki mu sprawiłeś. 1019 01:13:57,966 --> 01:14:00,594 Nie. Przemierzyłem galaktykę dla zemsty. 1020 01:14:00,669 --> 01:14:02,864 Ale to moja wina. Pozwól innym odejść. 1021 01:14:02,938 --> 01:14:06,101 Och, nie sądzę. Spójrz na niego, jak się wije! 1022 01:14:06,175 --> 01:14:09,576 Hej, Cindy! Słuchajcie, jestem w telewizji, wszyscy! Sprawdź to! 1023 01:14:09,645 --> 01:14:11,738 Wygłoszę okrzyk do wszystkich moich ludzi! 1024 01:14:14,183 --> 01:14:15,878 Straciłeś rozum? 1025 01:14:15,951 --> 01:14:18,385 Nikt... suka nie uderza... Brenda! 1026 01:14:18,454 --> 01:14:20,615 Zoltarze, pomóż! 1027 01:14:20,689 --> 01:14:24,125 Och, och! To jakieś bzdury! 1028 01:14:24,193 --> 01:14:27,560 Wiem, że żywisz urazę do ludzkości za śmierć twojego syna, ale- 1029 01:14:27,629 --> 01:14:29,961 Och, mokry Willy! 1030 01:14:30,032 --> 01:14:33,263 Zabicie nas nie przyniesie z powrotem twój chłopczyk. 1031 01:14:33,335 --> 01:14:36,236 Nie. Wszyscy zapłacicie za to, co zrobiłeś. 1032 01:14:36,305 --> 01:14:38,398 Poza tym, Już to zbudowałem. 1033 01:14:39,842 --> 01:14:42,902 Kiedy pułapka się na ciebie zamknie, zablokuje łańcuch na miejscu. 1034 01:14:42,978 --> 01:14:44,969 Twoje dzieci zostaną ocalone... 1035 01:14:45,047 --> 01:14:47,641 ale poniesiesz straszliwą śmierć. 1036 01:14:47,716 --> 01:14:50,378 Możesz poczekać tym, których kochasz? 1037 01:14:50,452 --> 01:14:52,579 Masz 60 sekund. 1038 01:14:54,156 --> 01:14:57,819 - Nie. - Nie martwcie się, dzieci. Nie zrezygnuję z ciebie. 1039 01:14:59,361 --> 01:15:01,295 Można odpuścić, tato. 1040 01:15:01,363 --> 01:15:03,923 Wszystko, co kiedykolwiek musiałeś zrobić to był pokaz, że mnie kochasz. 1041 01:15:05,200 --> 01:15:07,464 I pokaż mi, co to znaczy być mężczyzną. 1042 01:15:07,536 --> 01:15:10,061 I pokaż mi żebym mógł znów pokochać. 1043 01:15:11,240 --> 01:15:12,969 Wybaczamy ci, tato. 1044 01:15:24,186 --> 01:15:26,154 Kolce - ustały! 1045 01:15:29,825 --> 01:15:32,191 - Dzieci! - Tatusiu! 1046 01:15:36,532 --> 01:15:39,501 Czy ty... oszczędzasz nasze życie? 1047 01:15:39,568 --> 01:15:41,502 Każdy może chować urazę... 1048 01:15:41,570 --> 01:15:43,868 ale przebaczenie wymaga prawdziwej odwagi. 1049 01:15:43,939 --> 01:15:47,875 - Inwazja się skończyła. - I? 1050 01:15:47,943 --> 01:15:51,003 I chyba jest mi przykro czy coś. Nie wiem. 1051 01:15:51,079 --> 01:15:52,706 Tak jak myślisz. 1052 01:15:52,781 --> 01:15:54,715 Dobra. 1053 01:15:54,783 --> 01:15:57,377 Przepraszam za zabicie milionów ludzi. Cokolwiek! 1054 01:15:57,452 --> 01:16:00,114 Czekaj... gdzie jest Brenda? 1055 01:16:02,724 --> 01:16:04,351 Co? 1056 01:16:04,426 --> 01:16:06,826 Jesteśmy już spokojni. Właśnie przypieczętowałem umowę. 1057 01:16:08,096 --> 01:16:11,429 Chodź, Brendo. chodźmy. 1058 01:16:11,500 --> 01:16:15,402 Żegnaj, Zoltarze! Nie zgub mojego numeru! 1059 01:16:17,506 --> 01:16:19,497 Powiedz, że czegoś nie złapałeś. 1060 01:16:19,575 --> 01:16:22,476 Nie, jest fajnie. Powiedziała, że ​​jest dziewicą. 1061 01:16:24,680 --> 01:16:27,046 Jesteśmy tacy przejebani. 1062 01:16:42,264 --> 01:16:44,198 Mamo! 1063 01:16:49,071 --> 01:16:50,368 Dziękuję. 1064 01:16:52,774 --> 01:16:54,503 Hej, spójrzcie, dzieci. Dziadku. 1065 01:16:56,478 --> 01:16:58,207 Nie, to mój nowy mąż. 1066 01:17:04,987 --> 01:17:09,617 Och, myślę, że to romantyczne... sposób, w jaki miłość może znaleźć każdego. 1067 01:17:13,528 --> 01:17:16,986 I tak w końcu zwyciężyła miłość... 1068 01:17:17,065 --> 01:17:19,363 a najeźdźcy zostali zniszczeni. 1069 01:17:19,434 --> 01:17:22,164 Dla tego świata, naszego świata... 1070 01:17:22,237 --> 01:17:24,205 jest świat człowieka. 1071 01:17:24,272 --> 01:17:27,298 Zdobyliśmy prawo tu mieszkać... 1072 01:17:27,376 --> 01:17:31,745 i dopóki kochamy, ludzkość zwycięży. 1073 01:17:31,813 --> 01:17:35,647 Każdy z naszych wrogów poniósł porażkę w ich dążeniu do pokonania nas... 1074 01:17:35,717 --> 01:17:40,450 każdy został cofnięty przez własne nikczemne plany. 1075 01:17:40,522 --> 01:17:43,980 Wśród wszystkich światów, we wszystkich galaktykach... 1076 01:17:44,059 --> 01:17:47,722 stoimy ponad, stoimy sami. 1077 01:17:47,796 --> 01:17:52,426 Nikt nie może zagrozić naszemu istnieniu, nikt nie jest w stanie rzucić wyzwania naszemu duchowi. 1078 01:17:52,501 --> 01:17:54,435 I dlaczego? 1079 01:17:54,503 --> 01:17:57,802 Ze wszystkich cech co czyni nas wyjątkowymi... 1080 01:17:57,873 --> 01:18:00,535 to jest miłość nasza największa siła... 1081 01:18:00,609 --> 01:18:03,237 i z powodu miłości ludzkość- 1082 01:18:07,282 --> 01:18:10,513 Dziękuję. Witamy serdecznie w programie. 1083 01:18:10,585 --> 01:18:14,351 Mamy bardzo wyjątkowego człowieka z bardzo wyjątkową wiadomością. 1084 01:18:14,423 --> 01:18:17,654 Zgadza się – jest w budynku! Człowiek, który uratował świat! 1085 01:18:17,726 --> 01:18:19,990 Złóżcie ręce dla Toma Ryana! 1086 01:18:23,065 --> 01:18:25,659 - Tak! - Mój najlepszy przyjaciel. 1087 01:18:34,609 --> 01:18:36,873 Whoo! 1088 01:18:41,516 --> 01:18:44,314 - Wow. - To wszystko? 1089 01:18:44,386 --> 01:18:46,081 Dobra. 1090 01:18:50,292 --> 01:18:53,659 - Więc jesteś zakochany. - Ja jestem. Jestem zakochany. 1091 01:18:58,800 --> 01:19:01,200 Stracił to. Chłopak się zgubił. 1092 01:19:01,269 --> 01:19:03,897 Tak! Tak, tak, tak, tak, tak! 1093 01:19:09,544 --> 01:19:12,138 - Jesteś urocza, kiedy jesteś zakochana. - Dziękuję. 1094 01:19:12,214 --> 01:19:15,513 - Opowiedz nam o niej wszystko. - Jest świetna. Jest naprawdę wspaniała. 1095 01:19:15,584 --> 01:19:17,245 To skomplikowane. 1096 01:19:17,319 --> 01:19:19,583 Tak, mówiłeś to-że ona jest skomplikowana, tak sądzę. 1097 01:19:19,654 --> 01:19:21,485 Zamknąć się! 1098 01:19:30,098 --> 01:19:33,363 - Oj! - Jesteś szalony. Tom Ryan jest szalony! 1099 01:19:33,435 --> 01:19:35,460 - Jestem szalony! - Czy jesteś szczęśliwy? 1100 01:19:35,537 --> 01:19:37,505 - Jesteś szczęśliwy? - Jestem taki szczęśliwy. Hej! Patrzeć! 1101 01:19:37,572 --> 01:19:42,305 och! 1102 01:19:42,377 --> 01:19:44,368 Samiec. OK, masz jaja. 1103 01:19:46,948 --> 01:19:50,509 Tak! 1104 01:19:50,585 --> 01:19:52,382 But! 1105 01:19:57,225 --> 01:19:59,716 Kocham Cindy Campbell! 1106 01:19:59,795 --> 01:20:02,229 Mogę skakać po różnych rzeczach! 1107 01:20:03,265 --> 01:20:05,233 och! 1108 01:20:08,703 --> 01:20:11,934 Wowee-wowee-wowee-wowee-wowee! 1109 01:20:12,007 --> 01:20:13,941 Wowee – wowee – wowe – wowee! 1110 01:20:14,009 --> 01:20:17,342 Ya-ha! och! 1111 01:20:21,650 --> 01:20:23,447 OK, Tomku... czy nie ma tu Cindy? 1112 01:20:23,518 --> 01:20:26,282 Wiem, że ona tu jest. Cindy, wiem, że jesteś w budynku. 1113 01:20:26,354 --> 01:20:28,686 - Cindy! Cindy! - Cindy! Cindy! 1114 01:20:28,757 --> 01:20:33,751 - Wyprowadźmy ją natychmiast! - Kocham tę kobietę! Kocham tę kobietę! 1115 01:20:42,237 --> 01:20:45,206 Boże! Bóg! 1116 01:20:45,273 --> 01:20:48,208 Boże!